1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:34,310 --> 00:00:37,761
Kom,
jullie zijn vermoeid, zwaar beladen,

4
00:00:37,796 --> 00:00:41,696
gekneusd en gebroken door de val.

5
00:00:41,731 --> 00:00:49,014
Als je wacht tot je beter bent,
je komt helemaal nooit.

6
00:01:18,837 --> 00:01:22,185
Maria, alsjeblieft, kom
met de familie.

7
00:01:22,220 --> 00:01:24,291
O moeder, geen van allen
de gezinnen zijn van mijn leeftijd.

8
00:01:24,325 --> 00:01:26,293
Hoe moet ik dat doen
heb je überhaupt plezier?

9
00:01:26,327 --> 00:01:28,295
Daar zijn anderen voor
denk naast jezelf.

10
00:01:36,268 --> 00:01:37,476
Waar ging dat allemaal over?

11
00:01:37,511 --> 00:01:39,789
Ik heb er de voorkeur aan dat we bespreken
het privé, beste.

12
00:01:45,691 --> 00:01:48,004
Hoewel mijn
zuster was die dag afwezig,

13
00:01:48,038 --> 00:01:49,557
wij zijn samengekomen
andere gezinnen, gewoon

14
00:01:49,592 --> 00:01:51,180
zoals we altijd hadden
elke zondag voor

15
00:01:51,214 --> 00:01:53,147
zolang ik me kon herinneren.

16
00:01:53,182 --> 00:01:55,045
Terwijl ik het niet wist
het destijds,

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,669
Maria's opstand was een voorafschaduwing
het einde van een tijdperk,

18
00:01:57,703 --> 00:02:01,328
niet alleen voor mijn gezin, maar
ook voor het land.

19
00:02:01,362 --> 00:02:05,297
De veiligheid en onschuld van mijn
de kindertijd liep ten einde.

20
00:02:11,234 --> 00:02:18,621
Als iemand zegt dat ik van God houd, maar
haat zijn broer, hij is een leugenaar.

21
00:02:18,655 --> 00:02:20,830
Voor wie dat niet doet
hou van zijn broer,

22
00:02:20,864 --> 00:02:25,386
wie hij heeft gezien, kan niet liefhebben
God, die hij niet heeft gezien.

23
00:02:29,218 --> 00:02:32,393
Wie God liefheeft, moet dat doen
hou ook van zijn broer.

24
00:02:46,338 --> 00:02:47,926
Oh, shucks, ik moet gaan.

25
00:02:47,960 --> 00:02:48,754
Fijne dag.

26
00:03:01,353 --> 00:03:02,665
Ik ben hier om Mary op te halen.

27
00:03:02,699 --> 00:03:05,219
Ik zal haar vertellen dat je wacht.

28
00:03:05,254 --> 00:03:07,428
Mary, je vriend is hier.

29
00:03:10,949 --> 00:03:12,122
Waar heb je dat gevonden?

30
00:03:12,157 --> 00:03:13,469
In Evelyns kamer.

31
00:03:13,503 --> 00:03:16,541
Oh, ik weet dat het niet...

32
00:03:16,575 --> 00:03:17,369
Hallo, Roy.

33
00:03:17,404 --> 00:03:18,612
Laten we hier weggaan, schat.

34
00:03:32,315 --> 00:03:34,800
Waarom zijn
Ben je terneergeslagen, oh mijn ziel?

35
00:03:34,835 --> 00:03:38,356
Waarom ben jij
onrustig in mij?

36
00:03:38,390 --> 00:03:42,187
O Heer, help mij daarbij
vind mijn hoop in jou.

37
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
Mag ik deze meenemen
boeken voor jou, Evelyn?

38
00:03:44,120 --> 00:03:45,017
Waarom, dank je.

39
00:03:50,264 --> 00:03:51,023
Hallo, Freddy.

40
00:03:51,058 --> 00:03:51,990
Goedemorgen, Evelien.

41
00:03:52,024 --> 00:03:53,060
Mogen wij met je meelopen?

42
00:03:53,094 --> 00:03:54,061
Natuurlijk.

43
00:03:54,095 --> 00:03:56,132
Zeg, heb je dat ooit gedaan
ga op die camping

44
00:03:56,166 --> 00:03:57,996
reis waar je het over had?
- Dat hebben we gedaan.

45
00:03:58,030 --> 00:03:58,790
Het was deining.

46
00:03:58,824 --> 00:03:59,998
Ik wed dat het zo was.

47
00:04:00,032 --> 00:04:02,656
Je hoefde niet te jagen
Heb jij ook beren?

48
00:04:02,690 --> 00:04:03,622
Deze keer niet.

49
00:04:07,695 --> 00:04:10,733
Nou, kijk eens wie we hier hebben.

50
00:04:10,767 --> 00:04:12,010
Heb je geen haast?

51
00:04:12,044 --> 00:04:12,804
Laat mij los.

52
00:04:12,838 --> 00:04:13,632
Wat?

53
00:04:13,667 --> 00:04:14,461
Vind je mij niet leuk?

54
00:04:14,495 --> 00:04:15,324
Je bent best wel schattig.

55
00:04:15,358 --> 00:04:16,186
Ik zei: laat me gaan!

56
00:04:16,221 --> 00:04:17,291
Laat haar los, Roy.

57
00:04:17,326 --> 00:04:20,156
Lijkt op iemands eigendom
cruisen voor een blauwe plek.

58
00:04:20,190 --> 00:04:20,984
Voorzichtig.

59
00:04:24,919 --> 00:04:26,369
Laat mij je vergezellen naar de les.

60
00:04:31,063 --> 00:04:35,585
Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.

61
00:04:35,620 --> 00:04:37,380
Uw koninkrijk kome.

62
00:04:37,415 --> 00:04:42,109
Uw wil geschiede
De aarde zoals die in de hemel is.

63
00:04:42,143 --> 00:04:45,319
Geef ons deze dag
ons dagelijks brood.

64
00:04:45,354 --> 00:04:50,220
En vergeef ons onze schulden, zoals
Wij hebben onze schuldenaars vergeven.

65
00:04:50,255 --> 00:04:55,709
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

66
00:04:55,743 --> 00:05:01,542
Want van u is het koninkrijk, de
kracht en de glorie voor altijd.

67
00:05:01,577 --> 00:05:03,510
Amen.

68
00:05:03,544 --> 00:05:05,374
Het is aardig van je
om met ons mee te doen, Evelyn.

69
00:05:05,408 --> 00:05:06,720
Sorry dat ik te laat ben.

70
00:05:06,754 --> 00:05:08,929
Omdat het je eerste is
te laat, u bent verontschuldigd.

71
00:05:08,963 --> 00:05:10,827
Maar zie dat het
gebeurt niet meer.

72
00:05:10,862 --> 00:05:11,725
Dat zal zeker niet gebeuren.

73
00:05:11,759 --> 00:05:13,036
Dank u, mevrouw Layton.

74
00:05:13,071 --> 00:05:15,004
Howard, kom alsjeblieft naar boven
en ga verder vanaf waar

75
00:05:15,038 --> 00:05:16,108
we zijn gisteren gestopt.

76
00:05:16,143 --> 00:05:16,937
Ja, mevrouw.

77
00:05:20,216 --> 00:05:23,944
God die ons het leven heeft gegeven,
gaf ons vrijheid.

78
00:05:23,978 --> 00:05:26,015
Kan een natie zijn
vrijheden veilig zijn

79
00:05:26,049 --> 00:05:28,535
als we a. hebben verwijderd
overtuiging dat deze vrijheden

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,744
zijn de gaven van God?

81
00:05:30,778 --> 00:05:34,851
Ik beef inderdaad voor mijn land
als ik bedenk dat God rechtvaardig is.

82
00:05:34,886 --> 00:05:37,302
Zijn gerechtigheid kan dat niet
slaap voor altijd.

83
00:05:40,926 --> 00:05:44,102
Ik wil deze graag
maandag klaar, les.

84
00:05:44,136 --> 00:05:45,690
Maar ik ga
skiën dit weekend.

85
00:05:45,724 --> 00:05:47,416
Goed, klaar
het wanneer je kunt.

86
00:05:47,450 --> 00:05:48,900
Wat als ik er geen zin in heb?

87
00:05:48,934 --> 00:05:50,695
Ik veronderstel
dat is uw voorrecht.

88
00:06:04,743 --> 00:06:05,917
Hé, alles goed?

89
00:06:05,951 --> 00:06:06,711
Ja.

90
00:06:06,745 --> 00:06:07,712
Het gaat goed met me.

91
00:06:07,746 --> 00:06:09,127
Je lijkt niet in orde.

92
00:06:09,161 --> 00:06:10,370
Ik ben gewoon moe.

93
00:06:10,404 --> 00:06:11,371
Hoi!

94
00:06:11,405 --> 00:06:12,544
Wat is er aan de hand?

95
00:06:23,797 --> 00:06:25,177
Heb je werk vandaag?

96
00:06:25,212 --> 00:06:27,007
Ja, morgen is mijn vrije dag.

97
00:06:27,041 --> 00:06:30,597
Geweldig, dat betekent dat het kan
auditie doen voor het toneelstuk bij ons.

98
00:06:30,631 --> 00:06:32,978
Nee, ik ben een vreselijke acteur.

99
00:06:33,013 --> 00:06:34,221
Ik zou van het podium worden uitgejouwd.

100
00:06:34,255 --> 00:06:35,602
Jij zou een extraatje kunnen zijn.

101
00:06:35,636 --> 00:06:37,535
Kom op, Emma, ​​het zou zo leuk zijn.

102
00:06:37,569 --> 00:06:38,467
Alsjeblieft.

103
00:06:38,501 --> 00:06:39,571
Ik weet het niet.

104
00:06:39,606 --> 00:06:40,952
Dat is helemaal jouw ding.

105
00:06:40,986 --> 00:06:42,298
Oh, mijn god, kijk hier eens naar.

106
00:06:42,332 --> 00:06:43,403
Ze is behoorlijk goed.

107
00:06:43,437 --> 00:06:45,025
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
wat concurrentie, Jaida.

108
00:06:45,059 --> 00:06:46,164
Stil.

109
00:06:46,198 --> 00:06:46,992
Goh.

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,206
Ik weet.
Ze gedraagt ​​zich heel raar.

111
00:06:54,241 --> 00:06:55,449
Ja, dat heeft ze gedaan.
Wat is er aan de hand?

112
00:06:55,484 --> 00:06:56,243
Ik heb geen idee.

113
00:06:56,277 --> 00:06:57,313
Toen ik naar haar toe kwam...

114
00:06:57,347 --> 00:06:58,141
kijk niet.

115
00:07:00,868 --> 00:07:01,800
Waar ging dat over?

116
00:07:01,835 --> 00:07:03,077
Niet jouw zaken.

117
00:07:03,112 --> 00:07:04,493
Sorry.

118
00:07:04,527 --> 00:07:05,425
Hé, meiden.

119
00:07:05,459 --> 00:07:06,909
Let op als ik een
momentje met Aspen?

120
00:07:06,943 --> 00:07:07,944
Geen probleem.

121
00:07:07,979 --> 00:07:09,256
Wat wil je?

122
00:07:09,290 --> 00:07:10,844
Verlies dit niet.

123
00:07:10,878 --> 00:07:12,190
Er ligt pizza in de vriezer.

124
00:07:12,224 --> 00:07:14,364
En als je iets nodig hebt,
Je kunt altijd je vader bellen.

125
00:07:14,399 --> 00:07:15,296
Je vader?

126
00:07:15,331 --> 00:07:17,367
Hij is nog steeds jouw
echtgenoot, weet je.

127
00:07:17,402 --> 00:07:18,541
Ik ben dinsdag terug.

128
00:07:18,576 --> 00:07:19,369
Fijne reis.

129
00:07:23,753 --> 00:07:25,341
Ik ben zo opgewonden over je feestje.

130
00:07:25,375 --> 00:07:26,549
Wie nodig jij nog een keer uit?

131
00:07:26,584 --> 00:07:28,724
De betere vraag zou zijn
wees, wie heb ik niet uitgenodigd.

132
00:07:57,925 --> 00:07:59,720
ik
met genegenheid herinneren

133
00:07:59,755 --> 00:08:01,964
de tijd dat ik werkte
voor boer Jan.

134
00:08:01,998 --> 00:08:05,001
De eentonigheid van het werk
er was voldoende tijd voor gebed,

135
00:08:05,036 --> 00:08:07,383
en mijn geloof begon te groeien.

136
00:08:07,417 --> 00:08:09,765
Het was dit geloof dat dat zou doen
draag mij door de valleien

137
00:08:09,799 --> 00:08:11,214
die voor ons liggen.

138
00:08:30,061 --> 00:08:31,718
Hallo, Evelyn, goed gedaan vandaag.

139
00:08:31,752 --> 00:08:32,753
Het was mij een genoegen.

140
00:08:32,788 --> 00:08:35,307
Ja, ik vind het leuk om te hebben
Jij werkt hier.

141
00:08:35,342 --> 00:08:36,964
Je gaf mij een
extra dollar, meneer.

142
00:08:36,999 --> 00:08:39,795
Oh, beter pakken
mijn ogen controleerden.

143
00:08:39,829 --> 00:08:41,279
Heb je van mevrouw Baxter gehoord?

144
00:08:41,313 --> 00:08:42,418
Nee.

145
00:08:42,452 --> 00:08:44,420
Arme oude meid viel en
heeft vandaag haar heup gebroken.

146
00:08:44,454 --> 00:08:45,490
Het spijt me dat te horen.

147
00:08:45,525 --> 00:08:46,905
Ja, ja.

148
00:08:46,940 --> 00:08:47,734
Ze komt terug.

149
00:08:47,768 --> 00:08:49,874
Ze is een stoere oude vogel.

150
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
Breng deze naar uw
familie, wil je?

151
00:08:51,427 --> 00:08:53,809
Vriendelijk bedankt, maar
dat zal niet nodig zijn.

152
00:08:53,843 --> 00:08:54,810
Het is nodig.

153
00:08:54,844 --> 00:08:56,259
Jij gaat en neemt
die aan uw familie.

154
00:08:56,294 --> 00:08:57,053
Bedankt.

155
00:08:57,088 --> 00:08:58,192
Fijne dag.

156
00:09:20,698 --> 00:09:23,839
Ik besloot
om de eieren naar mevrouw Baxter te brengen.

157
00:09:23,873 --> 00:09:26,393
Ik herinnerde me het Bijbelvers
over de zorg voor weduwen

158
00:09:26,427 --> 00:09:28,429
in hun nood,
en ik was blij om te helpen

159
00:09:28,464 --> 00:09:29,569
haar in haar tijd van nood.

160
00:09:35,851 --> 00:09:37,369
Hallo, meneer en mevrouw Jones.

161
00:09:37,404 --> 00:09:38,198
Hallo, Evelien.

162
00:09:50,175 --> 00:09:51,314
Ik vind je lolly leuk.

163
00:09:51,349 --> 00:09:53,247
Het doet me denken aan een slak.

164
00:09:53,282 --> 00:09:54,939
Iemand toilet
Billy's huis behangen.

165
00:09:54,973 --> 00:09:55,974
Kom kijken.
- Echt?

166
00:09:56,009 --> 00:09:56,941
Weet je het zeker?

167
00:09:56,975 --> 00:09:57,769
Ja!

168
00:10:01,255 --> 00:10:03,223
Wat een ondankbaar werk.

169
00:10:03,257 --> 00:10:06,744
Het is één klacht geweest
na nog een hele avond.

170
00:10:06,778 --> 00:10:09,885
Koude pizza, vochtig
korst, verwelkte sla.

171
00:10:09,919 --> 00:10:12,163
Ik bedoel, zou je dit eten?

172
00:10:12,197 --> 00:10:15,062
Wat moet ik doen om te krijgen
een paar goede medewerkers hier

173
00:10:15,097 --> 00:10:16,719
toch?

174
00:10:16,754 --> 00:10:19,929
Je zou kunnen beginnen
door ons meer te betalen.

175
00:10:19,964 --> 00:10:20,930
Wat zei je?

176
00:10:20,965 --> 00:10:24,451
Ik zei dat je het kon
Begin door ons meer te betalen.

177
00:10:24,485 --> 00:10:25,521
Je bent ontslagen!

178
00:10:25,555 --> 00:10:26,833
Echt?

179
00:10:26,867 --> 00:10:28,248
Oké.

180
00:10:28,282 --> 00:10:29,974
Probeer iemand te vinden
om mij dan te vervangen.

181
00:10:33,253 --> 00:10:35,807
Ik ben net mijn chef-kok kwijtgeraakt.

182
00:10:35,842 --> 00:10:37,913
Wil je dat ik de pizza maak?

183
00:10:43,608 --> 00:10:44,367
Mag ik...

184
00:10:44,402 --> 00:10:45,368
Ik vroeg om ananas.

185
00:10:45,403 --> 00:10:47,785
In plaats daarvan kreeg ik olijven.

186
00:10:47,819 --> 00:10:49,303
Hij heeft een hekel aan olijven.

187
00:10:49,338 --> 00:10:51,409
Laat de ober dat meenemen
van de rekening af, wil je?

188
00:10:51,443 --> 00:10:52,272
De mijne ook.

189
00:10:52,306 --> 00:10:55,447
Er zat een haar in mijn salade.

190
00:10:55,482 --> 00:10:56,276
OK.

191
00:10:59,969 --> 00:11:03,007
Je hebt geen idee hoe erg
Ik wil er nu mee stoppen.

192
00:11:03,041 --> 00:11:04,284
Jij en alle anderen.

193
00:11:25,270 --> 00:11:30,172
Dingen veranderen nooit, toch?

194
00:11:30,206 --> 00:11:31,311
Het spijt me.

195
00:11:31,345 --> 00:11:32,139
Emma.

196
00:11:34,452 --> 00:11:38,111
Ik zou willen dat dingen zo konden zijn
anders voor jou.

197
00:11:38,145 --> 00:11:41,459
Ja, nou, van
nu zullen ze dat wel zijn.

198
00:11:52,504 --> 00:11:55,404
Open de deur!

199
00:11:55,438 --> 00:11:57,544
Emma!

200
00:11:57,578 --> 00:11:59,511
Emma!

201
00:11:59,546 --> 00:12:03,239
Open deze deur nu meteen.

202
00:12:03,274 --> 00:12:06,933
Open deze deur nu meteen, of
Ik ga het kapot maken.

203
00:12:26,607 --> 00:12:29,231
Wat voor soort moeder zou dat zijn?
zet haar stomme vriendje neer

204
00:12:29,265 --> 00:12:30,508
boven haar eigen dochter?

205
00:12:30,542 --> 00:12:32,579
Nou ja, tenminste
je hebt een moeder.

206
00:12:32,613 --> 00:12:33,891
En jij niet?

207
00:12:33,925 --> 00:12:36,617
Ze dumpte me bij familie
toen ik nog een baby was.

208
00:12:36,652 --> 00:12:41,588
Ik heb haar niet meer gezien
tot ik jouw leeftijd had.

209
00:12:41,622 --> 00:12:44,246
Waarom opa niet
Roy heeft je dan opgevoed?

210
00:12:44,280 --> 00:12:46,835
Hij wilde dat ik een stabiel huis kreeg.

211
00:12:46,869 --> 00:12:49,009
Een stabiel huis?

212
00:12:49,044 --> 00:12:49,976
Wat is dat eigenlijk?

213
00:13:09,374 --> 00:13:12,136
Ik ben nog maar één stap verwijderd.

214
00:13:56,836 --> 00:13:59,045
Gewoon het soort
verliezer die ik verdien.

215
00:14:14,888 --> 00:14:15,855
Hallo?

216
00:14:15,889 --> 00:14:17,132
Hoi.

217
00:14:17,166 --> 00:14:19,168
O,
ben je klaar met werken?

218
00:14:19,203 --> 00:14:22,620
Ja, ik ben net uitgestapt.

219
00:14:22,654 --> 00:14:25,105
Vind je het erg als ik crash?
vanavond bij jou thuis?

220
00:14:25,140 --> 00:14:26,141
Echt?

221
00:14:26,175 --> 00:14:28,143
Ben je geschopt
uit of zo?

222
00:14:32,492 --> 00:14:35,529
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.

223
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
Nou ja, de
het feest begint nog maar net.

224
00:14:37,911 --> 00:14:39,948
Als je hier aankomt, jij
zelf een drankje kunt maken.

225
00:14:42,157 --> 00:14:43,710
Liever niet.

226
00:14:43,744 --> 00:14:45,505
Ik ben behoorlijk uitgeput.

227
00:14:45,539 --> 00:14:49,026
Wat dan ook,
ga dan maar in mijn kamer schuilen.

228
00:14:49,060 --> 00:14:52,443
Oké, bedankt, Aspen.

229
00:14:52,477 --> 00:14:53,271
Doei.

230
00:15:01,901 --> 00:15:02,694
Eet die niet.

231
00:15:02,729 --> 00:15:03,488
Waarom niet?

232
00:15:03,523 --> 00:15:04,455
Aser heeft ze gemaakt.

233
00:15:04,489 --> 00:15:05,525
Wat ben je aan het doen
toch hier?

234
00:15:05,559 --> 00:15:06,871
Ik zei dat je in je kamer moest blijven.

235
00:15:06,906 --> 00:15:08,286
Hoeveel ga je mij betalen?

236
00:15:08,321 --> 00:15:09,563
- Kom op, Ethan.
- Prima.

237
00:15:09,598 --> 00:15:11,082
Ik ga me aansluiten bij de
feest dan, denk ik.

238
00:15:11,117 --> 00:15:12,014
$ 10.

239
00:15:12,049 --> 00:15:14,016
20€, laatste bod.

240
00:15:14,051 --> 00:15:15,086
Prima.

241
00:15:15,121 --> 00:15:16,812
Ja.

242
00:16:12,316 --> 00:16:13,731
Oh, mijn god.

243
00:16:26,571 --> 00:16:28,642
Weet je zeker dat dat zo is
mag ik hier binnenkomen?

244
00:16:28,677 --> 00:16:30,437
Emma, dit is het
de theaterzaal.

245
00:16:30,472 --> 00:16:32,543
Ik woon hier.

246
00:16:32,577 --> 00:16:33,371
Hé, Becca.

247
00:16:40,861 --> 00:16:42,139
Hallo?

248
00:16:42,173 --> 00:16:44,348
Emma, ik
Ik wil dat je bij opa logeert

249
00:16:44,382 --> 00:16:45,728
Roy's huis voor een tijdje.

250
00:16:45,763 --> 00:16:48,352
Maar dat is 45 minuten verderop.

251
00:16:48,386 --> 00:16:50,009
Hoe moet ik dat doen
om naar school te gaan?

252
00:16:50,043 --> 00:16:52,011
Het is
gewoon totdat de zaken geregeld zijn

253
00:16:52,045 --> 00:16:53,633
hier een beetje naar beneden.

254
00:16:53,667 --> 00:16:55,083
Ze willen je helpen, Emma.

255
00:16:55,117 --> 00:16:56,877
Bel me als Brian een overdosis krijgt.

256
00:16:56,912 --> 00:16:58,189
Ik wil mijn kamer terug.

257
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
Emma!

258
00:17:00,640 --> 00:17:02,538
Ik neem aan dat dat je moeder was.

259
00:17:02,573 --> 00:17:04,057
Ja.

260
00:17:04,092 --> 00:17:05,024
Waar ging dat over?

261
00:17:12,824 --> 00:17:14,861
Fijn dat je erbij kon zijn.

262
00:17:14,895 --> 00:17:15,862
Wil je wat?

263
00:17:15,896 --> 00:17:17,519
Euh, is dat een
fruitreep, Aspen?

264
00:17:17,553 --> 00:17:18,934
Echt?
- Ik vind ze leuk.

265
00:17:18,968 --> 00:17:19,762
OK?

266
00:17:21,902 --> 00:17:24,353
Bekijk deze foto
Allie gevonden in haar kelder.

267
00:17:24,388 --> 00:17:25,389
Vertel me wat je ziet.

268
00:17:27,943 --> 00:17:30,394
Een jong stel en hun baby.

269
00:17:30,428 --> 00:17:31,464
Bekijk het eens nader.

270
00:17:35,882 --> 00:17:39,782
Het lijkt erop dat er een
verschijning achter zijn schouder.

271
00:17:39,817 --> 00:17:41,474
Het is een oude vrouw
met grijze huid.

272
00:17:41,508 --> 00:17:42,682
Die net een geest heeft gezien.

273
00:17:42,716 --> 00:17:44,408
Ze moet gekeken hebben
in de spiegel dan.

274
00:17:44,442 --> 00:17:45,650
Oh, mijn god, hou op.

275
00:17:45,685 --> 00:17:47,963
Je bent helemaal
maakt me bang.

276
00:17:47,997 --> 00:17:50,793
Kijk, jongens, het moet
gephotoshopt zijn of zoiets.

277
00:17:50,828 --> 00:17:53,106
Wat ben jij
jongens over praten?

278
00:17:53,141 --> 00:17:54,866
Deze foto was
50 jaar geleden genomen.

279
00:17:54,901 --> 00:17:55,936
Het kan niet gefotoshopt worden.

280
00:17:55,971 --> 00:17:57,317
Oké, wat is jouw
uitleg dan?

281
00:17:57,352 --> 00:17:58,353
Eenvoudig.

282
00:17:58,387 --> 00:17:59,526
Ik heb met mijn gesproken
oma, en zij zei

283
00:17:59,561 --> 00:18:01,149
de vorige eigenaren
van haar huis gebeld

284
00:18:01,183 --> 00:18:02,771
geesten opwekken met een ouijabord.

285
00:18:02,805 --> 00:18:04,807
Dat moet het geweest zijn
vastgelegd op de foto.

286
00:18:04,842 --> 00:18:06,464
Ze hadden Ouija
planken van toen?

287
00:18:06,499 --> 00:18:07,810
Natuurlijk.

288
00:18:07,845 --> 00:18:10,434
Dus laat me raden, juffrouwzoeker
van alles wat paranormaal is,

289
00:18:10,468 --> 00:18:12,401
je gaat krijgen
jezelf nu een Ouija-bord?

290
00:18:12,436 --> 00:18:13,851
Dat heb ik al gedaan.

291
00:18:13,885 --> 00:18:14,748
Oh, god.

292
00:18:14,783 --> 00:18:17,199
Dat is echt griezelig.

293
00:18:17,234 --> 00:18:19,167
Sweet zei dat ik mijn mond moest houden.

294
00:18:19,201 --> 00:18:20,306
Van deze vervoering.

295
00:18:20,340 --> 00:18:23,619
Ik zal zeker spreken
waarvan ik mij zal bekeren.

296
00:18:23,654 --> 00:18:26,726
Zie je stilte,
sluwheid en domheid.

297
00:18:26,760 --> 00:18:31,317
Want mijn zwakte trekt
mijn ziel van raad.

298
00:18:31,351 --> 00:18:33,181
Stop mijn mond.

299
00:18:33,215 --> 00:18:35,597
Emma Bryant.

300
00:18:35,631 --> 00:18:37,323
Het is jouw beurt.

301
00:18:37,357 --> 00:18:38,531
Hé, je snapt het.

302
00:18:46,194 --> 00:18:48,886
OK.

303
00:18:48,920 --> 00:18:53,339
Een fragment uit <i>Little
Dames</i> door Louisa May Alcott.

304
00:18:56,445 --> 00:19:00,518
Ik zou een stal vol hebben
van Arabische paarden,

305
00:19:00,553 --> 00:19:06,938
en ik zou kamers hebben
vol met boeken,

306
00:19:06,973 --> 00:19:09,803
en ik zou het uitschrijven
een magische inktstel.

307
00:19:09,838 --> 00:19:16,776
Dus mijn werk zou moeten zijn als
beroemd als Laurie's muziek.

308
00:19:16,810 --> 00:19:18,467
Ik wil iets doen
prachtig vroeger--

309
00:19:25,094 --> 00:19:25,888
Het spijt me.

310
00:19:29,823 --> 00:19:32,654
Ik vergat het.

311
00:19:32,688 --> 00:19:35,243
Dat was de eerste
wiskundetoets waar ik ooit voor gezakt ben.

312
00:19:35,277 --> 00:19:37,072
Dat was geen wiskundetoets, Howard.

313
00:19:37,106 --> 00:19:38,763
Ik deel je gevoelens.

314
00:19:38,798 --> 00:19:42,284
Wat doet een wiskundeleraar
toch filosofie doceren?

315
00:19:42,319 --> 00:19:44,321
Ik heb het me afgevraagd
dat ikzelf.

316
00:19:44,355 --> 00:19:45,529
Oh, heb ik het jullie al verteld?

317
00:19:45,563 --> 00:19:47,496
Onlangs, toen ik dat was
door de straat rennen,

318
00:19:47,531 --> 00:19:49,222
Darlene keek achterom
om mij iets te vertellen.

319
00:19:49,257 --> 00:19:51,051
Ik weet niet meer wat,
maar slechts een seconde

320
00:19:51,086 --> 00:19:52,846
later ramde ze
in een brievenbus,

321
00:19:52,881 --> 00:19:54,296
draaide zich om over haar stuur.

322
00:19:54,331 --> 00:19:55,297
En zou jij het weten?

323
00:19:55,332 --> 00:19:57,265
Ze liep weg
geheel ongeschonden.

324
00:19:57,299 --> 00:19:58,369
- Geen grapje?
- Wauw.

325
00:19:58,404 --> 00:19:59,991
En wat er ook werd
van de brievenbus?

326
00:20:00,026 --> 00:20:01,372
Verslaat mij.

327
00:20:01,407 --> 00:20:03,512
Dus wie gaat er allemaal naar de
kermis dit weekend?

328
00:20:03,547 --> 00:20:04,824
Ik ga met Mary Catherine.

329
00:20:04,858 --> 00:20:06,239
Ik zal er zijn.

330
00:20:06,274 --> 00:20:08,793
James zei dat hij er twee extra had
kaartjes als iemand ze wilde hebben.

331
00:20:08,828 --> 00:20:10,036
Ik denk dat hij van plan was...

332
00:20:10,070 --> 00:20:12,797
Komt dit bekend voor?

333
00:20:12,832 --> 00:20:14,937
Wat ben je aan het doen?
met Evelyns sjaal?

334
00:20:14,972 --> 00:20:15,973
Waarom vraag je het haar niet?

335
00:20:21,254 --> 00:20:23,843
Evelien?

336
00:20:23,877 --> 00:20:25,465
Ik heb er geen zin in om erover te praten.

337
00:20:30,298 --> 00:20:32,852
Ik weet niet wat er in zit
wereld die ze in hem ziet.

338
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Hij is niet aardig
noch respectvol.

339
00:20:35,061 --> 00:20:37,166
Ook niet betrouwbaar.

340
00:20:37,201 --> 00:20:39,893
Als ik eerlijk ben, ik
stel dezelfde vraag

341
00:20:39,928 --> 00:20:42,793
van hem kon worden gevraagd.

342
00:20:42,827 --> 00:20:45,865
Nou ja, ze zeggen wel vogels
van een verenzwerm bij elkaar.

343
00:20:48,557 --> 00:20:50,283
Ik maak me zorgen om haar.

344
00:20:50,318 --> 00:20:51,595
Begrijpelijkerwijs.

345
00:20:54,977 --> 00:20:56,772
Ik denk dat we moeten gaan.

346
00:20:56,807 --> 00:20:58,464
Ik wil mijn niet
ouders zich zorgen maken.

347
00:20:58,498 --> 00:21:00,845
Natuurlijk niet.

348
00:21:00,880 --> 00:21:01,639
Evelien?

349
00:21:01,674 --> 00:21:02,675
Ja.

350
00:21:02,709 --> 00:21:04,263
Ga je
het dansje op zaterdag?

351
00:21:04,297 --> 00:21:06,368
Ja, dat ben ik.

352
00:21:06,403 --> 00:21:07,714
Ik zie.

353
00:21:07,749 --> 00:21:09,198
Bij mijn ouders, dus.

354
00:21:09,233 --> 00:21:11,270
We gaan vroeg
helpen opzetten.

355
00:21:11,304 --> 00:21:13,582
Zou je willen
om dan mijn date te zijn?

356
00:21:13,617 --> 00:21:15,066
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

357
00:21:49,687 --> 00:21:50,826
Oké.

358
00:21:50,861 --> 00:21:52,103
Als je wilt doorgaan
gebruik makend van mijn taxidiensten,

359
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
je gaat hebben
om ervoor te beginnen betalen.

360
00:21:53,967 --> 00:21:55,935
De prijs van gas gewoon
ging door het dak.

361
00:21:55,969 --> 00:21:59,490
Samen met al het andere.

362
00:21:59,525 --> 00:22:03,805
Daarover gesproken, mijn moeder
heb net een uitzettingsbevel gekregen

363
00:22:03,839 --> 00:22:05,876
Wacht, wat?

364
00:22:05,910 --> 00:22:08,637
Ja, ze hebben gejat
haar sprong zo hoog

365
00:22:08,672 --> 00:22:10,570
ze kan het niet meer betalen.

366
00:22:10,605 --> 00:22:13,021
Ze zoekt
nu een andere baan.

367
00:22:13,055 --> 00:22:14,816
Heeft ze er niet al twee?

368
00:22:14,850 --> 00:22:16,956
Ja, ik weet het niet
hoe het haar zal lukken,

369
00:22:16,990 --> 00:22:19,268
maar naar mijn mening,
hoe meer tijd ze heeft

370
00:22:19,303 --> 00:22:21,340
weg van Brian, hoe beter.

371
00:22:21,374 --> 00:22:22,858
Waarom blijft ze
toch met hem?

372
00:22:22,893 --> 00:22:24,377
Hij is zo'n engerd.

373
00:22:24,412 --> 00:22:26,206
Hij is heel charmant
als hij nuchter is.

374
00:22:37,839 --> 00:22:41,877
Ik vraag me af wat hij zal doen
denk toch aan mij

375
00:22:41,912 --> 00:22:46,986
dat mijn moeder en oma
Maria heeft hem doorverbonden.

376
00:22:47,020 --> 00:22:48,401
Hé, wat is dat?

377
00:22:48,436 --> 00:22:49,851
Het is maar een foto.

378
00:22:49,885 --> 00:22:51,611
Oh, mijn god, jij
lijkt precies op je moeder

379
00:22:51,646 --> 00:22:53,786
deed toen ze jouw leeftijd had.

380
00:22:53,820 --> 00:22:56,444
En is dat jouw opa?

381
00:22:56,478 --> 00:22:58,653
Ja.

382
00:22:58,687 --> 00:22:59,585
Oh mijn god!

383
00:22:59,619 --> 00:23:01,034
Jaida, dat was een rood licht!

384
00:23:03,796 --> 00:23:04,866
Het spijt me.

385
00:23:04,900 --> 00:23:05,694
Het spijt me.

386
00:23:19,915 --> 00:23:22,228
Weet je dit zeker?

387
00:23:22,262 --> 00:23:23,436
ik

388
00:23:23,471 --> 00:23:25,921
Kan niet verder slapen
Aspen's bank voor altijd, dus.

389
00:23:29,891 --> 00:23:32,065
Nou, veel succes.

390
00:23:32,100 --> 00:23:34,171
Wauw, bedankt.

391
00:24:39,478 --> 00:24:40,271
Ik begrijp het niet.

392
00:24:50,385 --> 00:24:51,766
Wij zijn nu aan de beurt.

393
00:24:51,800 --> 00:24:52,870
Oké.

394
00:25:15,237 --> 00:25:17,550
Afgezien van de
vlinders in mijn buik,

395
00:25:17,585 --> 00:25:19,310
alles wat ik me kon herinneren
van onze eerste dans

396
00:25:19,345 --> 00:25:22,659
was hoe ongemakkelijk ik me voelde.
Het blijkt dat Walter dat was

397
00:25:22,693 --> 00:25:23,901
nog zenuwachtiger dan ik was.

398
00:25:30,252 --> 00:25:31,391
Laten we deze joint opblazen.

399
00:25:47,338 --> 00:25:51,411
Als het niet voor jou was
kleine vlaag van jaloezie,

400
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
dit zou nooit gebeurd zijn.

401
00:25:56,658 --> 00:25:57,797
Ik voel me misselijk in mijn maag.

402
00:25:57,832 --> 00:25:58,902
Hoe denk je dat ik me voel?

403
00:25:58,936 --> 00:25:59,937
Kijk eens naar mijn auto.

404
00:25:59,972 --> 00:26:01,594
Het zou helpen als ik
recht kon zien.

405
00:26:01,629 --> 00:26:03,182
Ik denk dat ik een hersenschudding heb.

406
00:26:07,911 --> 00:26:08,981
Godzijdank ben je in orde.

407
00:26:09,015 --> 00:26:10,430
Durf het niet te zeggen
een woordje voor papa en mama.

408
00:26:10,465 --> 00:26:11,466
Hoor je mij?

409
00:26:11,500 --> 00:26:14,020
Roy, heb je... heb
heb je gedronken?

410
00:26:14,055 --> 00:26:15,056
Dus ik had een paar brewski's.

411
00:26:15,090 --> 00:26:17,610
Wat gaat jou dat aan?

412
00:26:17,645 --> 00:26:21,787
Eerlijk gezegd, Roy, ik niet eens
Ik wil mijn adem aan jou verspillen.

413
00:26:21,821 --> 00:26:25,204
Ik denk dat we dat gewoon moeten zijn
gelukkig leven jullie nog.

414
00:26:25,238 --> 00:26:27,068
Evelyn, neem jouw
zusje van de vrachtwagen.

415
00:26:27,102 --> 00:26:30,623
Roy en ik zullen een sleepdienst bellen.

416
00:26:30,658 --> 00:26:32,314
Kijk me niet zo aan!

417
00:26:32,349 --> 00:26:33,592
Zoals wat, Maria?

418
00:26:33,626 --> 00:26:35,352
Ik heb een nieuwe naam voor
u, juffrouw Holier Than Thou.

419
00:26:35,386 --> 00:26:37,492
Het is heel passend,
denk je niet?

420
00:26:37,526 --> 00:26:39,805
Eerlijk gezegd, Mary, dat ben je
op mijn laatste zenuw werken.

421
00:26:53,508 --> 00:26:55,959
Wat is jouw enige
troost in leven en dood?

422
00:26:55,993 --> 00:26:57,995
Dat ik met lichaam en
ziel, zowel in het leven

423
00:26:58,030 --> 00:27:00,239
en in de dood ben ik dat niet
mijn eigen, maar behorende

424
00:27:00,273 --> 00:27:01,620
aan mijn trouwe Verlosser--

425
00:27:01,654 --> 00:27:03,104
Goh, Mary!

426
00:27:03,138 --> 00:27:05,002
Wat heeft jou bezield?

427
00:27:05,037 --> 00:27:08,040
wie met zijn dierbare
bloed is volledig bevredigd

428
00:27:08,074 --> 00:27:09,766
voor al mijn zonden, en
mij verlost van

429
00:27:09,800 --> 00:27:10,939
alle macht van de duivel.

430
00:27:10,974 --> 00:27:11,871
Au.

431
00:27:11,906 --> 00:27:13,321
Heb je jezelf gesneden?

432
00:27:13,355 --> 00:27:15,426
Het is niets.

433
00:27:15,461 --> 00:27:17,394
En zo blijft het behouden
mij dat zonder de wil

434
00:27:17,428 --> 00:27:20,293
van mijn hemelse Vader niet a
het haar kan van mijn hoofd vallen.

435
00:27:20,328 --> 00:27:21,985
Hij tegen alle dingen
moet onderdanig zijn--

436
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
Echt, Freddy?

437
00:27:22,986 --> 00:27:23,918
Moet je reciteren
dat aan tafel?

438
00:27:23,952 --> 00:27:25,436
- Waarom niet?
- Omdat het vervelend is.

439
00:27:25,471 --> 00:27:26,645
Dat is waarom.

440
00:27:26,679 --> 00:27:28,508
Je broer is er trots op
zijn prestaties, Maria.

441
00:27:28,543 --> 00:27:29,993
En dat zouden we ook moeten doen
steun hem daarin.

442
00:27:30,027 --> 00:27:31,684
Laat me je vinger zien.

443
00:27:31,719 --> 00:27:34,445
Zeg, ga je zetten
wat van die overgebleven ananas

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,999
taart in onze lunch vandaag?

445
00:27:36,033 --> 00:27:37,000
Dat heb ik al gedaan.

446
00:27:37,034 --> 00:27:39,830
Nou, dat is gewoon deining.

447
00:27:39,865 --> 00:27:40,900
Mag ik ontslagen worden?

448
00:27:40,935 --> 00:27:41,729
Ja, dat mag.

449
00:27:41,763 --> 00:27:42,557
Neem je banaan.

450
00:27:48,563 --> 00:27:50,669
Maria, heb je dat?
iets wat je graag zou willen

451
00:27:50,703 --> 00:27:52,084
om tegen je moeder en mij te zeggen?

452
00:27:52,118 --> 00:27:53,775
Bedankt voor het ontbijt.

453
00:27:53,810 --> 00:27:56,605
Lieverd, dat is niet wat
je vader in gedachten had.

454
00:27:56,640 --> 00:27:58,849
Ik ga er gewoon mee aan de slag.

455
00:27:58,884 --> 00:28:00,368
Wij weten van de
ongeluk, Maria.

456
00:28:03,164 --> 00:28:04,268
Ik zei geen woord.

457
00:28:04,303 --> 00:28:05,891
Oh, en ik word verondersteld
om dat te geloven?

458
00:28:09,791 --> 00:28:12,276
Voor niets
is een geheim dat niet zal gebeuren

459
00:28:12,311 --> 00:28:14,969
manifest gemaakt worden.

460
00:28:15,003 --> 00:28:20,560
Er is niets verborgen dat dat zal doen
niet bekend zijn en naar het buitenland komen,

461
00:28:20,595 --> 00:28:22,597
Lukas 8:17.

462
00:28:30,709 --> 00:28:32,227
Goedemiddag, Evelien.

463
00:28:32,262 --> 00:28:34,022
Ik heb een beetje gemaakt
extra stroganoff.

464
00:28:34,057 --> 00:28:35,955
Ik dacht jouw familie
zou ervan genieten.

465
00:28:35,990 --> 00:28:37,163
Waarom, dank je.

466
00:28:37,198 --> 00:28:38,302
Hoe kun je zij
Behandel Evelyn zo.

467
00:28:38,337 --> 00:28:40,201
Wat ze ook heeft gedaan
verdient zo’n behandeling?

468
00:28:40,235 --> 00:28:41,685
Jij bent
Oké, beste, dat is er

469
00:28:41,720 --> 00:28:43,031
daar is simpelweg geen excuus voor.

470
00:28:43,066 --> 00:28:45,171
En hoe zit het hiermee
vriendje van haar toch?

471
00:28:45,206 --> 00:28:46,552
Is alles in orde?

472
00:28:46,586 --> 00:28:47,898
Dat kun je nog een keer zeggen.

473
00:28:47,933 --> 00:28:49,244
Prima, dank je.

474
00:28:49,279 --> 00:28:51,143
Ik weet niet hoe
veel meer hiervan kan ik aan!

475
00:28:51,177 --> 00:28:53,007
Doe je moeder de groeten van mij.

476
00:28:53,041 --> 00:28:54,663
Dat zal ik zeker doen.

477
00:29:03,983 --> 00:29:05,260
Waar zijn we fout gegaan, William?

478
00:29:09,506 --> 00:29:12,198
Zijn wij er schuldig aan
haar afwijkende gedrag?

479
00:29:12,233 --> 00:29:13,579
Je kunt een paard naar het water leiden.

480
00:29:13,613 --> 00:29:15,063
Het lukt je niet
drinken, Dorothea.

481
00:29:15,098 --> 00:29:16,927
En dat is gewoon
waar ik bang voor ben, dat wij

482
00:29:16,962 --> 00:29:18,342
leidde haar naar een lege trog.

483
00:29:18,377 --> 00:29:20,966
Waar heb je het over?

484
00:29:21,000 --> 00:29:22,933
Misschien wel
goed gedrag gemodelleerd,

485
00:29:22,968 --> 00:29:25,798
maar hebben wij niet afstand gedaan?
onze plicht om haar te instrueren?

486
00:29:25,833 --> 00:29:28,283
Maar is dat niet de
verantwoordelijkheid van haar leraren?

487
00:29:33,564 --> 00:29:36,360
Het enige wat ik weet is iets
is vreselijk misgegaan.

488
00:29:36,395 --> 00:29:38,707
Ik ben het daar volledig mee eens.

489
00:29:38,742 --> 00:29:44,437
En net als haar vader zal ik dat doen
dit tot op de bodem uitzoeken.

490
00:29:54,862 --> 00:29:58,313
Er kwam net een punk binnen
weer de automaten.

491
00:29:58,348 --> 00:30:00,246
Ik heb wat chips
als je ze wilt.

492
00:30:00,281 --> 00:30:01,247
Ik ben goed.

493
00:30:01,282 --> 00:30:02,352
Ik neem die.

494
00:30:02,386 --> 00:30:03,180
OK.

495
00:30:05,873 --> 00:30:07,322
Ben jij al begonnen met je scriptie?

496
00:30:07,357 --> 00:30:08,185
Maak je een grapje?

497
00:30:08,220 --> 00:30:10,153
Het is het domste onderwerp ooit.

498
00:30:10,187 --> 00:30:11,085
Ik weet het, toch?

499
00:30:11,119 --> 00:30:12,914
Het is eerlijk gezegd zo
tijdverspilling.

500
00:30:12,949 --> 00:30:14,882
En dat komt
van mensen zoals jij.

501
00:30:14,916 --> 00:30:16,262
Hoi.

502
00:30:16,297 --> 00:30:17,091
Gewoon zeggen.

503
00:30:27,826 --> 00:30:30,000
En wat doet <i>Religie
in het Amerikaanse leven</i>

504
00:30:30,035 --> 00:30:32,347
mee te maken hebben
keukenapparatuur?

505
00:30:32,382 --> 00:30:34,211
Het is niet voor school.

506
00:30:34,246 --> 00:30:36,835
Het essay moet morgen klaar zijn.

507
00:30:36,869 --> 00:30:37,870
Ik kom er later op terug.

508
00:30:46,327 --> 00:30:47,535
Ik ga even lunchen.

509
00:30:47,569 --> 00:30:48,329
Wie komt er?

510
00:30:48,363 --> 00:30:49,157
Ik ga.

511
00:30:58,235 --> 00:30:59,029
Ik heb het gevonden.

512
00:30:59,064 --> 00:31:00,444
Wat gevonden?

513
00:31:03,275 --> 00:31:05,070
Zijn geesten echt?

514
00:31:05,104 --> 00:31:06,934
Als je door die vraag
men verwijst

515
00:31:06,968 --> 00:31:10,869
naar de onstoffelijke geest
van een overleden persoon,

516
00:31:10,903 --> 00:31:12,871
dan is het antwoord nee.

517
00:31:12,905 --> 00:31:17,289
Ik denk er nog steeds over na
griezelige foto, vind ik.

518
00:31:17,323 --> 00:31:19,843
Ja, maar er is meer.

519
00:31:19,878 --> 00:31:22,432
Demonen kunnen zich voordoen
overleden mensen zoals zij

520
00:31:22,466 --> 00:31:24,261
ga over het werk van de Duivel.

521
00:31:24,296 --> 00:31:29,059
Dus ze roept demonen op?

522
00:31:29,094 --> 00:31:29,957
Volgens dit.

523
00:31:40,968 --> 00:31:45,869
Je denkt niet dat ze dat is
bezeten, jij ook?

524
00:31:45,904 --> 00:31:46,697
Hoe moet ik dat weten?

525
00:32:16,417 --> 00:32:17,211
Opa!

526
00:33:09,435 --> 00:33:10,643
Het dagboek van tante Evelyn?

527
00:33:23,277 --> 00:33:24,174
Kom het halen!

528
00:33:24,209 --> 00:33:25,003
Mijn dagboek!

529
00:34:07,045 --> 00:34:09,150
Walter
en ik achtervolgde Roy en Mary

530
00:34:09,185 --> 00:34:12,395
over de hele provincie dat
dag, maar uiteindelijk

531
00:34:12,429 --> 00:34:14,742
ze gaven ons de slip.

532
00:34:14,776 --> 00:34:16,261
Ik heb dat dagboek nooit meer gezien.

533
00:34:20,230 --> 00:34:21,542
Je vergeet iets.

534
00:34:21,576 --> 00:34:22,819
Jij neemt het.

535
00:34:22,853 --> 00:34:24,200
Wil je het niet?

536
00:34:24,234 --> 00:34:26,133
Als ik het zou houden, zou Evelyn dat doen
door al mijn spullen snuffelen

537
00:34:26,167 --> 00:34:27,617
totdat ze het vond.

538
00:34:27,651 --> 00:34:29,067
Wat moet ik
ermee te maken?

539
00:34:29,101 --> 00:34:31,483
Plak het gewoon in je
kast of zoiets!

540
00:34:31,517 --> 00:34:33,105
Wil je het niet lezen?

541
00:34:33,140 --> 00:34:34,624
Natuurlijk niet.

542
00:34:49,915 --> 00:34:53,091
En
wees vriendelijk voor elkaar,

543
00:34:53,125 --> 00:34:58,889
zachtmoedig, vergevingsgezind
elkaar, zoals God,

544
00:34:58,924 --> 00:35:02,790
om Christus' wil,
heeft je vergeven.

545
00:35:02,824 --> 00:35:04,136
Efeziërs 4:32.

546
00:35:13,249 --> 00:35:14,767
Toonaangevende wetenschappers

547
00:35:14,802 --> 00:35:16,907
geloof dat nu
de aarde kwam binnen

548
00:35:16,942 --> 00:35:21,395
waarna een natte periode volgde
dit interval dat duurde

549
00:35:21,429 --> 00:35:24,225
ruim 2 miljoen jaar.

550
00:35:24,260 --> 00:35:28,126
Deze periode, welke
geologen noemen dit de...

551
00:35:33,683 --> 00:35:34,960
En God zegende hen.

552
00:35:34,994 --> 00:35:38,722
En God zei tegen hen: wees
vruchtbaar en vermenigvuldigen,

553
00:35:38,757 --> 00:35:42,485
en vul de aarde, en
onderwerp het en heers

554
00:35:42,519 --> 00:35:46,730
over de vissen van de zee, en
over de vogels van de hemel,

555
00:35:46,765 --> 00:35:52,805
en over elk levend wezen
die zich over de aarde bewoog.

556
00:35:52,840 --> 00:35:55,601
En God zag alles
die hij had gemaakt,

557
00:35:55,636 --> 00:35:58,156
en zie, het was heel goed.

558
00:35:58,190 --> 00:36:02,850
En het werd avond, en daar
Het was ochtend, de zesde dag.

559
00:36:02,884 --> 00:36:05,266
En het werd avond
en het was ochtend.

560
00:36:05,301 --> 00:36:07,337
Weet je, dat is zes keer gezegd.

561
00:36:16,243 --> 00:36:19,349
- neven
tot alles, van algen

562
00:36:19,384 --> 00:36:20,730
aan spinachtigen.

563
00:36:20,764 --> 00:36:24,975
Meer specifiek: mensen
zijn een aparte soort

564
00:36:25,010 --> 00:36:28,841
binnen de mensachtige familie,
namelijk de mensapen.

565
00:36:32,017 --> 00:36:34,813
Via de
bovengenoemde proces,

566
00:36:34,847 --> 00:36:37,195
deze gemeenschappelijke voorouder zorgde voor...

567
00:36:42,855 --> 00:36:45,996
Evelyn
lijkt alle antwoorden te hebben.

568
00:36:46,031 --> 00:36:47,274
Ik vraag me af wat ze ervan zou denken.

569
00:36:54,453 --> 00:36:55,834
Ben jij
druk vanavond?

570
00:36:55,868 --> 00:36:57,042
Nee, dat ben ik niet.

571
00:36:57,076 --> 00:36:59,078
Ik denk niet dat jij dat bent
Zou Freddie dan les kunnen geven?

572
00:36:59,113 --> 00:37:00,079
Ik zou het graag doen.

573
00:37:00,114 --> 00:37:01,080
Welk onderwerp?

574
00:37:01,115 --> 00:37:02,289
Het zijn zijn catechismussen.

575
00:37:02,323 --> 00:37:03,738
Dat is gewoon zo
veel memoriseren.

576
00:37:03,773 --> 00:37:06,603
En weet je, Freddy, dat zou hij doen
liever kikkervisjes vangen.

577
00:37:06,638 --> 00:37:07,949
Wie moet hem de schuld geven?

578
00:37:07,984 --> 00:37:09,503
Zeg hem dat hij kan verwachten
ik rond 19.00 uur.

579
00:37:09,537 --> 00:37:10,331
Bedankt.

580
00:37:13,438 --> 00:37:15,819
Zeker, dat staat er.

581
00:37:15,854 --> 00:37:17,614
Maar is dat werkelijk zo?
wat betekent het?

582
00:37:17,649 --> 00:37:19,789
Ja, maar--

583
00:37:19,823 --> 00:37:22,481
De vraag die jij
zou moeten vragen

584
00:37:22,516 --> 00:37:23,931
namelijk: wat betekent het voor jou.

585
00:37:27,106 --> 00:37:28,625
Je hebt veel te doen
leren, nietwaar?

586
00:37:28,660 --> 00:37:29,833
Ik durf te zeggen van wel.

587
00:37:34,217 --> 00:37:37,013
Pas op,
opdat niemand u bederft

588
00:37:37,047 --> 00:37:40,396
via filosofie
en ijdel bedrog,

589
00:37:40,430 --> 00:37:43,433
naar de traditie van
mannen, na de eerste beginselen

590
00:37:43,468 --> 00:37:47,472
van de wereld, en
niet na Christus.

591
00:37:47,506 --> 00:37:48,404
Kolossenzen 2:8.

592
00:37:53,512 --> 00:37:55,411
Avond, Catharina.

593
00:37:55,445 --> 00:37:57,827
Hallo, Willem.

594
00:37:57,861 --> 00:37:59,794
Ik heb Maria al een tijdje niet meer gezien.

595
00:37:59,829 --> 00:38:01,762
Is ze ziek geweest?

596
00:38:01,796 --> 00:38:04,834
Wij zouden dat verwelkomen.

597
00:38:04,868 --> 00:38:07,664
Wat is er aan de hand?

598
00:38:07,699 --> 00:38:10,736
Mary is afgeslagen
het geloof, Catharina.

599
00:38:10,771 --> 00:38:14,292
O, dat kan zeker niet.

600
00:38:14,326 --> 00:38:16,224
Het spijt me zo.

601
00:38:16,259 --> 00:38:18,986
Hier is de kool
waar je om vroeg.

602
00:38:19,020 --> 00:38:20,746
Bedankt.

603
00:38:20,781 --> 00:38:23,922
Is alles
Oké, vader?

604
00:38:23,956 --> 00:38:32,517
Ahem, Evelyn, wat denk je
weet je iets over je wiskundeleraar?

605
00:38:32,551 --> 00:38:34,553
Meneer Buford?

606
00:38:34,588 --> 00:38:38,074
Nou, dat doet hij niet
echt wiskunde leren.

607
00:38:38,108 --> 00:38:40,387
Wat leert hij dan?

608
00:38:40,421 --> 00:38:43,804
Hij heeft een interessante set
van meningen, zeker,

609
00:38:43,838 --> 00:38:45,944
die hij graag deelt.

610
00:38:45,978 --> 00:38:48,498
Ken jij zijn wereldbeeld?

611
00:38:48,533 --> 00:38:51,121
Hij is een atheïst, als dat zo is
dat bedoel je.

612
00:38:53,952 --> 00:38:56,230
Ik ga er een paar pakken
van korenaren voor het avondeten.

613
00:38:56,264 --> 00:38:57,956
Zeg tegen je moeder dat ik dat zal doen
in een mum van tijd thuis zijn.

614
00:39:04,514 --> 00:39:06,654
Voor de
Er zal een tijd komen dat ze

615
00:39:06,689 --> 00:39:09,485
zal de gezonde leer niet verdragen.

616
00:39:09,519 --> 00:39:12,280
Maar naar hun eigen lusten
zullen zij zich opstapelen

617
00:39:12,315 --> 00:39:15,801
leraren, met jeukende oren.

618
00:39:15,836 --> 00:39:18,839
En zij zullen zich afwenden
hun oren van de waarheid,

619
00:39:18,873 --> 00:39:21,807
en zullen zich tot fabels wenden.

620
00:39:21,842 --> 00:39:25,673
2 Timotheüs 4:3 en 4.

621
00:39:25,708 --> 00:39:28,918
Vader, heel erg bedankt voor
uw vriendelijkheid en uw genade

622
00:39:28,952 --> 00:39:29,988
voor ons.

623
00:39:30,022 --> 00:39:31,714
Bedankt voor de
verzending van uw zoon

624
00:39:31,748 --> 00:39:34,130
en het afstoten van
zijn bloed voor ons,

625
00:39:34,164 --> 00:39:36,684
zodat wij er recht op hebben
relatie met jou.

626
00:39:36,719 --> 00:39:39,653
Vader, ik wil Lisa optillen
en vraag gewoon of je wilt genezen

627
00:39:39,687 --> 00:39:42,345
haar lichaam en dat jij dat ook zou doen
help haar man zoals hij is

628
00:39:42,380 --> 00:39:44,071
thuis met haar kindje.

629
00:39:44,105 --> 00:39:46,591
Wij bidden al deze dingen in
de dierbare naam van uw zoon.

630
00:39:46,625 --> 00:39:47,971
Amen.

631
00:39:48,006 --> 00:39:49,904
Nou, zoals we met de boodschap beginnen
vanmorgen, waarom jij ook niet

632
00:39:49,939 --> 00:39:52,182
neem uw Bijbels en open
naar het boek Romeinen.

633
00:39:52,217 --> 00:39:54,633
Romeinen hoofdstuk 1 is
waar we zullen zijn.

634
00:39:54,668 --> 00:39:57,187
Ik begin met lezen in vers 18.

635
00:39:57,222 --> 00:39:59,776
Er staat: "voor de toorn van
God wordt geopenbaard vanuit de hemel

636
00:39:59,811 --> 00:40:02,883
tegen alle goddeloosheid
en ongerechtigheid van mensen,

637
00:40:02,917 --> 00:40:07,232
die door hun onrechtvaardigheid
de waarheid onderdrukken.

638
00:40:07,266 --> 00:40:09,683
Voor wat bekend kan worden
over God is voor hen duidelijk,

639
00:40:09,717 --> 00:40:11,892
omdat God dat heeft gedaan
liet het hun zien.

640
00:40:11,926 --> 00:40:14,964
Vanwege zijn onzichtbare eigenschappen,
namelijk zijn eeuwige macht

641
00:40:14,998 --> 00:40:17,967
en goddelijke natuur hebben
ooit duidelijk waargenomen

642
00:40:18,001 --> 00:40:20,245
sinds de oprichting van
de wereld in de dingen

643
00:40:20,279 --> 00:40:21,522
die gemaakt zijn.

644
00:40:21,557 --> 00:40:23,282
Ze hebben dus geen excuus."

645
00:40:28,080 --> 00:40:30,945
Dus hoe is het?
bij je opa wonen?

646
00:40:30,980 --> 00:40:36,813
Het was erg oog
openen, denk ik.

647
00:40:36,848 --> 00:40:39,022
Hoe zo?

648
00:40:39,057 --> 00:40:44,303
Nou, ik heb ze gehoord
Bijbelstudie onlangs.

649
00:40:44,338 --> 00:40:46,133
En?

650
00:40:46,167 --> 00:40:49,136
En ik zweer dat ik me voelde als mijn
het hoofd zou ontploffen,

651
00:40:49,170 --> 00:40:50,517
Aspen.

652
00:40:50,551 --> 00:40:54,693
Je weet hoe het ons wordt geleerd
dat we verheerlijkte apen zijn?

653
00:40:54,728 --> 00:40:59,491
Welnu, de Bijbel vertelt ons dat
wij zijn geschapen naar Gods beeld.

654
00:40:59,526 --> 00:41:03,150
Dat kan dus allebei niet
tegelijkertijd waar zijn.

655
00:41:03,184 --> 00:41:07,465
Ja, maar mevrouw Miller
zegt Genesis

656
00:41:07,499 --> 00:41:09,363
is slechts een gedichtenbundel.

657
00:41:09,397 --> 00:41:10,985
Dus--

658
00:41:11,020 --> 00:41:14,092
Misschien is dat omdat
dat is wat ze geleerd heeft.

659
00:41:16,853 --> 00:41:19,925
Ik heb eigenlijk mijn eigen onderzoek gedaan,
en het is een historisch verhaal.

660
00:41:19,960 --> 00:41:22,238
Echt?

661
00:41:22,272 --> 00:41:23,481
Ja.

662
00:41:23,515 --> 00:41:25,793
Ik heb een Bijbel gevonden
andere dag, en ik begon

663
00:41:25,828 --> 00:41:28,969
er willekeurig doorheen bladeren.

664
00:41:29,003 --> 00:41:31,178
Het is zoals alles
daarin tegenspreekt

665
00:41:31,212 --> 00:41:34,733
alles wat ons wordt geleerd.

666
00:41:34,768 --> 00:41:35,665
Geef mij één voorbeeld.

667
00:41:38,496 --> 00:41:42,810
Je weet hoe ons dat is geleerd
moeten wij ons hart volgen?

668
00:41:42,845 --> 00:41:44,605
Ja.

669
00:41:44,640 --> 00:41:48,057
Welnu, de Bijbel vertelt ons dat
het hart is wanhopig slecht.

670
00:41:50,646 --> 00:41:53,545
Ik vraag me alleen af of...
Wat als de Bijbel waar is,

671
00:41:53,580 --> 00:41:57,480
en wij wijzen het af
alles erin?

672
00:41:57,515 --> 00:41:58,895
Zoals hier.

673
00:41:58,930 --> 00:42:00,345
Lees dit.

674
00:42:04,832 --> 00:42:07,628
Wee hun dat
noem het kwaad goed en goed

675
00:42:07,663 --> 00:42:12,115
kwaad, waarvoor duisternis is gesteld
licht en licht voor duisternis.

676
00:42:12,150 --> 00:42:13,565
Wee hun?

677
00:42:13,600 --> 00:42:16,016
Wat moet dat betekenen?

678
00:42:16,050 --> 00:42:18,708
Ja, ik weet het niet.

679
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
Dat is het deel dat mij raakt.

680
00:42:55,883 --> 00:42:57,229
Nou, goedemorgen.

681
00:42:57,264 --> 00:42:58,506
Goedemorgen.

682
00:42:58,541 --> 00:43:01,199
Je ziet eruit alsof je dat niet deed
slaap maar een oogje vannacht.

683
00:43:01,233 --> 00:43:02,959
Ik ben in orde.

684
00:43:02,994 --> 00:43:05,272
Zou ik je kunnen krijgen
nog wat koffie?

685
00:43:05,306 --> 00:43:06,066
Nee, het gaat goed met mij.

686
00:43:06,100 --> 00:43:07,101
Bedankt.

687
00:43:07,136 --> 00:43:08,862
Ik dacht ik
zou wat koekjes kunnen maken

688
00:43:08,896 --> 00:43:10,001
voor uw Bijbelstudie.

689
00:43:10,035 --> 00:43:11,865
Nou, dat zou zo zijn
Gewoon heerlijk, schat.

690
00:43:11,899 --> 00:43:12,831
Bedankt.

691
00:43:16,628 --> 00:43:19,873
Het spijt me dat ik vroeg ben.

692
00:43:19,907 --> 00:43:22,669
Ik moest gewoon met je praten
privé, als dat goed is.

693
00:43:22,703 --> 00:43:24,187
Nou, kom maar binnen.

694
00:43:29,537 --> 00:43:32,679
Het is mijn kleindochter, Allie.

695
00:43:32,713 --> 00:43:35,716
Ze plaatsten haar in een
psychiatrische afdeling, van alle dingen.

696
00:43:38,546 --> 00:43:40,928
Ze hebben van alles geprobeerd
medicijnen voor haar, maar geen daarvan

697
00:43:40,963 --> 00:43:43,379
lijken te werken.

698
00:43:43,413 --> 00:43:47,383
Helen, dat zei je zelf
ze is doordrenkt van het occulte.

699
00:43:47,417 --> 00:43:51,767
Je kunt een geestelijk probleem niet repareren
probleem met farmaceutische producten.

700
00:43:51,801 --> 00:43:53,285
Ik denk dat het allemaal mijn schuld is.

701
00:43:53,320 --> 00:43:55,322
Je gaat krijgen
jezelf nu een Ouija-bord?

702
00:43:55,356 --> 00:43:56,392
Dat heb ik al gedaan.

703
00:43:56,426 --> 00:43:59,706
Zeker,
dat kan niet.

704
00:43:59,740 --> 00:44:01,673
Zeker
was niet mijn bedoeling.

705
00:44:01,708 --> 00:44:03,226
Zie je, toen zij
was een klein meisje,

706
00:44:03,261 --> 00:44:04,952
Ik heb een boekenset voor haar gekocht.

707
00:44:04,987 --> 00:44:07,472
Het was in het fantasy-genre.

708
00:44:07,506 --> 00:44:09,577
Ik dacht van wel
onschadelijk genoeg.

709
00:44:09,612 --> 00:44:14,134
Maar voordat ik het wist, zij
hield zich bezig met hekserij.

710
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
En wat ik dacht
was een voorbijgaande fantasie

711
00:44:16,101 --> 00:44:21,900
is uitgegroeid tot een obsessie,
eentje die haar vernietigt.

712
00:44:21,935 --> 00:44:27,319
Ze kan er niet mee spelen
vuur zonder te verbranden.

713
00:44:27,354 --> 00:44:29,563
Wat heb ik verkeerd gedaan?

714
00:44:29,597 --> 00:44:31,979
Helen, dat is het
de vijand van haar ziel

715
00:44:32,014 --> 00:44:33,912
wie is de schuldige.

716
00:44:33,947 --> 00:44:36,294
Laten we Allie aan de Heer toevertrouwen.

717
00:44:36,328 --> 00:44:38,676
Hij kan haar nog redden.

718
00:44:50,446 --> 00:44:51,309
Hoi.

719
00:44:51,343 --> 00:44:52,724
Hoi.

720
00:44:52,759 --> 00:44:54,761
Hier is wat benzinegeld.

721
00:44:57,487 --> 00:44:59,973
Oh, mijn god, dat kan
Kunt u dit betalen?

722
00:45:00,007 --> 00:45:02,182
Ik zou je geven
meer als ik kon.

723
00:45:02,216 --> 00:45:04,184
Wat heeft gekregen
vind je het de laatste tijd leuk?

724
00:45:04,218 --> 00:45:05,495
Wat bedoel je?

725
00:45:05,530 --> 00:45:07,083
Nou, ik bedoel gewoon,
zoals, dat heb je niet

726
00:45:07,118 --> 00:45:08,188
gedroeg zich als jezelf.

727
00:45:11,018 --> 00:45:12,710
Goh, Jaida, was
Ben ik echt zo slecht?

728
00:45:20,441 --> 00:45:26,965
Liefje,
Ik verlang naar jou

729
00:45:27,000 --> 00:45:29,934
Dus neem mij

730
00:45:29,968 --> 00:45:33,454
En onze liefde zal waar zijn

731
00:45:33,489 --> 00:45:40,772
Mijn hart doet pijn wanneer
Ik denk aan je

732
00:45:40,807 --> 00:45:44,327
Dus neem mij

733
00:45:44,362 --> 00:45:48,055
Of mijn wereld zal blauw zijn

734
00:45:48,090 --> 00:45:51,334
Jij hebt mij gered

735
00:45:51,369 --> 00:45:55,028
Ja, jij hebt mij erdoorheen gedragen

736
00:45:55,062 --> 00:45:58,341
Dus neem mij

737
00:45:58,376 --> 00:46:03,622
En ik zal je nooit verlaten

738
00:46:33,376 --> 00:46:36,414
Hé, waarom niet
Maak je je klaar?

739
00:46:36,448 --> 00:46:38,450
Dat denk jij ook
te laat met afhaken?

740
00:46:38,485 --> 00:46:40,107
Van het toneelstuk, Em?

741
00:46:40,142 --> 00:46:42,282
Je bent niet serieus.

742
00:46:42,316 --> 00:46:43,110
Ik ben bloedserieus.

743
00:46:47,459 --> 00:46:50,635
Het maakt gewoon zoiets
een bespotting van God.

744
00:46:50,669 --> 00:46:54,328
Ik voel me niet goed
er niet meer over.

745
00:46:54,363 --> 00:46:57,159
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
Ik ook niet.

746
00:46:57,193 --> 00:47:01,370
Maar stel je eens voor hoe boos
Mevrouw Howard zou dat wel zijn.

747
00:47:01,404 --> 00:47:04,822
Ik denk dat ik liever voel
haar toorn over die van God.

748
00:47:11,829 --> 00:47:12,588
Jaida is hier.

749
00:47:12,622 --> 00:47:14,141
We kunnen beter gaan.

750
00:47:27,810 --> 00:47:33,091
Nee, oh, nee,
vertel me niet wat ik moet doen

751
00:47:33,126 --> 00:47:37,268
Ja, dat doe je niet
vertel me hoe ik moet denken

752
00:47:37,302 --> 00:47:39,546
En leef en adem

753
00:47:39,580 --> 00:47:41,513
Niemand behalve jij

754
00:47:41,548 --> 00:47:45,932
Dank God die God
kan mij niet vertellen wat ik moet doen

755
00:47:45,966 --> 00:47:50,005
Oh nee, vertel me niet wat ik moet doen

756
00:47:50,039 --> 00:47:54,354
Ja, dat doe je niet
vertel me hoe ik moet denken

757
00:47:54,388 --> 00:47:56,528
En leef en adem

758
00:47:56,563 --> 00:47:57,805
Niemand behalve jij

759
00:47:57,840 --> 00:48:03,811
Dank God die God
kan mij niet vertellen wat ik moet doen

760
00:48:12,579 --> 00:48:14,339
Als ik op Broadway ben
daten met beroemde mensen

761
00:48:14,374 --> 00:48:16,307
en jullie zijn gewoon moeders...

762
00:48:16,341 --> 00:48:18,447
Maar het is alsof hij het volhoudt
zo verdwijnen...

763
00:48:20,449 --> 00:48:22,175
Het wordt een geweldig leven.

764
00:48:22,209 --> 00:48:23,003
Nee, dat ben ik.

765
00:48:23,038 --> 00:48:24,902
Ik ga naar Broadway.

766
00:48:24,936 --> 00:48:26,351
Ik geloof het.

767
00:48:31,011 --> 00:48:33,600
Van hoeveel
Een zwaardere straf denk je

768
00:48:33,634 --> 00:48:36,051
zal hij gedacht worden
waardig die vertrapt heeft

769
00:48:36,085 --> 00:48:39,261
de Zoon van God onder de voeten?

770
00:48:39,295 --> 00:48:40,538
Ik ga erop uit.

771
00:48:40,572 --> 00:48:41,573
Ik zie jullie later.

772
00:48:41,608 --> 00:48:42,367
Doei.

773
00:49:17,747 --> 00:49:18,990
Mary, het eten is klaar!

774
00:49:22,545 --> 00:49:23,339
Maria?

775
00:49:26,860 --> 00:49:27,654
Maria?

776
00:49:30,726 --> 00:49:32,659
Moeder, ze antwoordt niet!

777
00:49:48,192 --> 00:49:48,986
Maria.

778
00:50:09,592 --> 00:50:12,630
Maria is nu volwassen.

779
00:50:12,664 --> 00:50:18,912
Dorothy, of je het nu leuk vindt of niet, zij
moet haar eigen beslissingen nemen.

780
00:50:18,946 --> 00:50:21,915
En dat kon ze niet
zelfs maar afscheid nemen?

781
00:50:21,949 --> 00:50:24,055
Ik weet.

782
00:50:24,090 --> 00:50:34,514
Ik weet dat het moeilijk is. Maar
de Heer zal ons er doorheen helpen.

783
00:50:34,548 --> 00:50:35,894
We moeten hem vertrouwen.

784
00:50:39,657 --> 00:50:43,143
Ze vertrok zonder enige waarschuwing.

785
00:50:43,178 --> 00:50:45,559
Ik gewoon niet
Begrijp het, Walter.

786
00:50:45,594 --> 00:50:48,390
Ze is meestal zo voorspelbaar.

787
00:50:48,424 --> 00:50:52,808
Had ik het maar geweten, misschien
Ik had haar kunnen tegenhouden.

788
00:50:52,842 --> 00:50:55,328
Walter, ik ben bang
het is allemaal mijn schuld.

789
00:50:55,362 --> 00:51:00,505
Als ik geduldiger was geweest
met haar, liefdevoller,

790
00:51:00,540 --> 00:51:02,162
Ze zou zeker nog bij ons zijn.

791
00:51:02,197 --> 00:51:04,854
En die van mijn lieve moeder
hart zou niet gebroken worden.

792
00:51:04,889 --> 00:51:07,340
Evelyn, dat moet je niet doen
geef jezelf de schuld.

793
00:51:07,374 --> 00:51:09,997
Het was een reeks slechte
keuzes van haar kant,

794
00:51:10,032 --> 00:51:12,966
en ze is te verdragen
de verantwoordelijkheid.

795
00:51:13,000 --> 00:51:15,072
Misschien heb je gelijk.

796
00:51:15,106 --> 00:51:17,350
Niettemin, mijn
het geweten veroordeelt mij.

797
00:51:17,384 --> 00:51:18,661
Laat het niet gebeuren, schat.

798
00:51:18,696 --> 00:51:21,699
Je zonden zijn geworpen
zo ver als het Oosten is...

799
00:51:21,733 --> 00:51:24,736
Het Oosten komt uit het Westen.

800
00:51:24,771 --> 00:51:29,224
Walter, wat zou dat zijn?
Ik doe het zonder jou?

801
00:51:57,700 --> 00:52:00,082
Emma, ​​wat doe jij hier?

802
00:52:02,740 --> 00:52:05,329
Het is zo goed je te zien, lieverd.

803
00:52:05,363 --> 00:52:07,503
Ik heb je gemist.

804
00:52:07,538 --> 00:52:11,680
Nou, als dat het geval is,
Mag ik dan weer verhuizen?

805
00:52:11,714 --> 00:52:17,617
Emma, ​​het zou niet veilig zijn.

806
00:52:17,651 --> 00:52:19,446
Heeft mijn vader
vroeg je om te vertrekken?

807
00:52:19,481 --> 00:52:20,758
Wat?

808
00:52:20,792 --> 00:52:23,140
Nee, natuurlijk niet.

809
00:52:23,174 --> 00:52:25,866
Dat zou hij nooit doen.

810
00:52:25,901 --> 00:52:28,490
Ik heb er gewoon geen zin in
Ik hoor daar niet meer

811
00:52:28,524 --> 00:52:31,286
of waar dan ook.

812
00:52:37,568 --> 00:52:38,396
Geef me een minuutje.

813
00:52:52,755 --> 00:52:55,068
Hé, Emma, jij eigenlijk
waren gisteravond niet verschrikkelijk.

814
00:52:55,102 --> 00:52:57,381
Ik dacht niet
jij had het in je.

815
00:52:57,415 --> 00:52:58,968
Was jij erbij?

816
00:52:59,003 --> 00:53:00,798
Ja, ik stond vooraan
rij, dode punt.

817
00:53:00,832 --> 00:53:02,040
Zou het niet gemist hebben.

818
00:53:02,075 --> 00:53:03,697
En omdat ik kwam
voor je kleine spel,

819
00:53:03,732 --> 00:53:06,424
Ik vroeg me af of je dat zou willen
om vrijdagavond naar mijn wedstrijd te komen.

820
00:53:06,459 --> 00:53:08,185
Ik zou heel graag willen
aan, maar ik...

821
00:53:08,219 --> 00:53:09,358
Ik zie je daar.

822
00:53:09,393 --> 00:53:10,187
OK.

823
00:53:13,155 --> 00:53:14,018
Wie was dat?

824
00:53:14,052 --> 00:53:15,226
Gewoon iemand van school.

825
00:53:17,815 --> 00:53:20,921
Splitshot, karamel macchiato.

826
00:53:28,619 --> 00:53:37,800
Kijk, Emma, ik weet dat je dat niet doet
heb veel respect voor mij.

827
00:53:37,835 --> 00:53:41,252
En dat is niet voor niets.

828
00:53:41,287 --> 00:53:43,875
Maar ik wil dat je het hoort
mij ergens op uit.

829
00:53:48,501 --> 00:53:51,711
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik had een kans

830
00:53:51,745 --> 00:53:55,508
om iets van mezelf te maken.

831
00:53:55,542 --> 00:53:56,750
Ik heb het niet gedaan.

832
00:54:01,445 --> 00:54:03,550
Mijn leven is een wrak, Emma.

833
00:54:09,556 --> 00:54:15,252
Wat je ook doet, alsjeblieft,
volg niet in mijn voetsporen.

834
00:54:17,771 --> 00:54:19,911
Ik denk dat je dat moet doen
Denk er tenminste over na, Nicole.

835
00:54:19,946 --> 00:54:21,706
Het komt niet vaak voor dat een
kans als deze

836
00:54:21,741 --> 00:54:22,949
komt rond.

837
00:54:22,983 --> 00:54:24,295
En bovendien zouden we dat doen
allemaal graag zien

838
00:54:24,330 --> 00:54:26,953
u in een gezondere omgeving.

839
00:54:26,987 --> 00:54:29,783
Wat is er mis met Vegas?

840
00:54:29,818 --> 00:54:32,165
Ben je het vergeten
dat ik daar woon?

841
00:54:32,199 --> 00:54:35,893
Maar papa, je weet dat ik dat wel heb gedaan
wilde altijd al danseres worden.

842
00:54:35,927 --> 00:54:39,345
En als ik in Vegas blijf, zal ik dat doen
wees in een mum van tijd een showgirl.

843
00:54:39,379 --> 00:54:42,486
Stel je alle
geld dat ik kon verdienen.

844
00:54:42,520 --> 00:54:46,144
Geloof me, Nicole, geld
kan je geen geluk kopen.

845
00:54:46,179 --> 00:54:47,905
Als je die van moeder zag
penthouse, dat zou je doen

846
00:54:47,939 --> 00:54:50,908
verander in een oogwenk van gedachten.

847
00:54:50,942 --> 00:54:53,876
Drie mislukte huwelijken
en een gevecht met verslaving

848
00:54:53,911 --> 00:54:56,707
is geen recept voor geluk.

849
00:54:56,741 --> 00:54:58,536
Kijk, ik kan het beloven
jij één ding.

850
00:54:58,571 --> 00:55:00,158
Je moeder zou dat doen
geef alle glitter

851
00:55:00,193 --> 00:55:02,954
en glamour in een oogwenk
voor een echte betekenis

852
00:55:02,989 --> 00:55:05,716
en doel in haar leven.

853
00:55:05,750 --> 00:55:07,269
Daar ben ik niet zo zeker van.

854
00:55:16,243 --> 00:55:18,487
Hé, Em,
Ik ga naar Devin's huis.

855
00:55:18,522 --> 00:55:19,730
Jij wilt mee

856
00:55:19,764 --> 00:55:22,595
Klinkt leuk,
maar ben je het vergeten?

857
00:55:22,629 --> 00:55:24,182
Het is zondag.

858
00:55:24,217 --> 00:55:25,839
Ik ga naar de kerk
met mijn grootouders.

859
00:55:25,874 --> 00:55:28,290
Vertel het niet
ik, ik heb net 45 minuten gereden

860
00:55:28,325 --> 00:55:29,360
voor niets op mijn pad.

861
00:55:29,395 --> 00:55:30,672
Kijk uit je raam.

862
00:55:30,706 --> 00:55:34,123
Nou ja, dat zou wel zo zijn
leuk om eerder te weten.

863
00:55:34,158 --> 00:55:35,987
Ben je binnen of buiten?

864
00:55:36,022 --> 00:55:37,920
Oké, geef mij maar
een minuutje, wil je?

865
00:55:37,955 --> 00:55:39,543
Dat is mijn meisje.

866
00:56:21,274 --> 00:56:23,241
Is dit Devins huis?

867
00:56:23,276 --> 00:56:24,415
Nee, het is van Aiden.

868
00:56:24,450 --> 00:56:25,382
Aiden?

869
00:56:25,416 --> 00:56:27,142
Zoals in Aiden O'Conner?

870
00:56:27,176 --> 00:56:30,352
Nee, Devin's andere
beste vriend, Aiden.

871
00:56:30,387 --> 00:56:31,146
Kom op.

872
00:56:31,180 --> 00:56:32,250
Hij verwacht je.

873
00:56:35,322 --> 00:56:37,428
Laten we er even de tijd voor nemen
een paar dingen gladstrijken.

874
00:56:37,463 --> 00:56:38,567
Ja.

875
00:56:38,602 --> 00:56:41,639
Over dingen gesproken die
moeten worden gladgestreken,

876
00:56:41,674 --> 00:56:43,779
Jacob kan niet vangen.

877
00:56:43,814 --> 00:56:48,163
Nee, dat zou niet zo moeten zijn
überhaupt beginnen.

878
00:56:48,197 --> 00:56:49,544
Hé, waar is Aspen?

879
00:56:49,578 --> 00:56:50,855
Ze is in de kerk.

880
00:56:50,890 --> 00:56:51,822
Is ze in de kerk?

881
00:56:56,171 --> 00:56:56,999
Ik vind je oorbellen leuk.

882
00:56:57,034 --> 00:56:58,518
Waar heb je ze vandaan?

883
00:56:58,553 --> 00:57:00,486
Ik weet het niet meer.

884
00:57:00,520 --> 00:57:02,936
Nou, wanneer ben je?
toch naar school komen?

885
00:57:02,971 --> 00:57:04,455
Ik weet het nog niet zeker.

886
00:57:04,490 --> 00:57:06,112
Nou, dat ben ik geweest
Ik mis je, weet je?

887
00:57:06,146 --> 00:57:07,389
- Je hebt?
- Ja.

888
00:57:07,424 --> 00:57:08,217
Kom hier.

889
00:57:08,252 --> 00:57:11,773
Ik wil je iets laten zien.

890
00:57:11,807 --> 00:57:14,603
Dus wat hebben ze gedaan?
bel dan de politie?

891
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
- Nee, ze hebben mijn moeder gebeld.
- Gaan!

892
00:57:16,122 --> 00:57:16,881
Gevecht!

893
00:57:16,916 --> 00:57:17,744
Dat is nog erger.

894
00:57:17,779 --> 00:57:18,883
Gaan!
Gevecht!

895
00:57:18,918 --> 00:57:20,091
Wat?

896
00:57:20,126 --> 00:57:21,817
Dat is nog erger!

897
00:57:21,852 --> 00:57:23,163
Ik weet het, toch?

898
00:57:23,198 --> 00:57:26,270
Ze moet zoiets hebben gehad als
helemaal in paniek.

899
00:57:26,304 --> 00:57:27,064
Ja.

900
00:57:27,098 --> 00:57:28,721
Nou ja, het interesseert haar tenminste.

901
00:57:28,755 --> 00:57:30,516
- Ga, vecht!
- Dat dacht ik ook.

902
00:57:30,550 --> 00:57:31,724
Rood, zwart en wit!

903
00:57:35,244 --> 00:57:37,074
Oproep op veld is

904
00:57:37,108 --> 00:57:39,145
pass-interferentie, nummer 14.

905
00:57:39,179 --> 00:57:42,079
Dat is geen pasinterferentie!

906
00:57:42,113 --> 00:57:44,909
Neem zijn fluitje!

907
00:57:44,944 --> 00:57:47,912
Neem zijn fluitje!

908
00:57:47,947 --> 00:57:50,846
Neem zijn fluitje!

909
00:57:50,881 --> 00:57:53,642
Neem zijn fluitje!

910
00:57:53,677 --> 00:57:54,850
Heb je het gezien?

911
00:57:54,885 --> 00:57:58,440
Wat doe jij hier?

912
00:57:58,475 --> 00:58:00,718
Je hebt het gemist, nietwaar?

913
00:58:00,753 --> 00:58:02,479
Ik heb dit zojuist verzonden
kind naar het ziekenhuis.

914
00:58:02,513 --> 00:58:05,240
Ze zeiden dat hij een
ontwrichte schouder.

915
00:58:05,274 --> 00:58:07,242
Wauw, zo te horen ben je dat wel
bestemd voor grootsheid.

916
00:58:07,276 --> 00:58:08,346
Kom op.

917
00:58:08,381 --> 00:58:09,969
Ik heb er nog zes bij gezet
punten op het bord.

918
00:58:10,003 --> 00:58:12,903
Jongens, we zijn nu 17 voor.

919
00:58:14,145 --> 00:58:16,458
Koel.

920
00:58:16,493 --> 00:58:19,668
We kunnen het echt gebruiken
een mascotte daar beneden.

921
00:58:19,703 --> 00:58:21,394
Je zou mij beter kunnen zien.

922
00:58:21,428 --> 00:58:22,809
Kom op.
- Dat weet ik niet.

923
00:58:22,844 --> 00:58:23,638
OK.

924
00:58:37,652 --> 00:58:38,445
Hé, schat.

925
00:58:44,935 --> 00:58:47,765
Dus, gaan we?

926
00:58:47,800 --> 00:58:48,594
Hm?

927
00:58:59,397 --> 00:59:03,954
Dus waarom duurde het?
je bent toch al zo lang?

928
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
Wat, om je mee uit te vragen?

929
00:59:05,956 --> 00:59:07,647
Ja.

930
00:59:07,682 --> 00:59:10,305
Dat is omdat jij dat bent
onmogelijk om te lezen.

931
00:59:10,339 --> 00:59:11,168
Jeetje, sorry.

932
00:59:21,005 --> 00:59:24,250
Dus wat zijn je plannen?
nadat je bent afgestudeerd?

933
00:59:24,284 --> 00:59:25,216
Ik weet het nog niet zeker.

934
00:59:25,251 --> 00:59:26,908
En jij?

935
00:59:26,942 --> 00:59:28,806
Word snel rijk.

936
00:59:28,841 --> 00:59:32,327
En hoe verwacht je dat te doen
Doe je dat door een bank te beroven?

937
00:59:32,361 --> 00:59:34,778
Waarom zou dat ertoe doen?

938
00:59:34,812 --> 00:59:37,643
Want Aiden, dat is het
het overtreden van de wet.

939
00:59:37,677 --> 00:59:39,334
Nou, het spijt me,
Miss Goody twee schoenen,

940
00:59:39,368 --> 00:59:42,924
maar wat is er mis voor één persoon
is prima voor een ander.

941
00:59:42,958 --> 00:59:45,478
Dus wat, als het
voelt goed, doen?

942
00:59:45,512 --> 00:59:46,375
Werkt voor mij.

943
00:59:50,345 --> 00:59:52,174
Heb ik je verteld hoe
mooi zie je er vandaag uit?

944
00:59:56,109 --> 00:59:58,146
Aiden, dit is een nachtclub.

945
00:59:58,180 --> 00:59:59,526
Ze gaan ons kaarten.

946
00:59:59,561 --> 01:00:00,631
Ik zorg ervoor.

947
01:00:00,666 --> 01:00:02,184
Vertrouw me.

948
01:00:15,784 --> 01:00:17,717
Je duwt de
envelop deze keer, vriend.

949
01:00:27,934 --> 01:00:29,695
Er is een jas
rek daar.

950
01:00:29,729 --> 01:00:31,386
Ben je hier eerder geweest?

951
01:00:31,420 --> 01:00:32,249
Maak je een grapje?

952
01:00:32,283 --> 01:00:34,285
Dit is mijn tweede thuis.

953
01:00:48,610 --> 01:00:51,613
Wat je ook doet, alsjeblieft,

954
01:00:51,648 --> 01:00:53,511
volg niet in mijn voetsporen.

955
01:00:58,793 --> 01:00:59,552
Ga je gang.

956
01:00:59,586 --> 01:01:01,105
Probeer het.

957
01:01:01,140 --> 01:01:02,693
Ik ben glutenvrij.

958
01:01:02,728 --> 01:01:05,316
Des te beter voor mij.

959
01:01:05,351 --> 01:01:07,180
Wauw, dit is goed.

960
01:01:07,215 --> 01:01:08,147
Ze zien er hetzelfde uit.

961
01:01:08,181 --> 01:01:09,044
Dat is omdat het zo is.

962
01:01:09,079 --> 01:01:09,838
Wil je dansen?

963
01:01:24,888 --> 01:01:27,476
Hallo, Jaida.

964
01:01:27,511 --> 01:01:29,340
Denk je dat je
zou ons kunnen komen ophalen?

965
01:01:29,375 --> 01:01:31,101
Aiden is te dronken om te rijden.

966
01:01:31,135 --> 01:01:32,481
Waar ben je?

967
01:01:32,516 --> 01:01:33,344
De vier staten.

968
01:01:36,106 --> 01:01:37,901
Kom alsjeblieft
Haal ons op, Jaida.

969
01:01:37,935 --> 01:01:39,488
Ik beloof dat ik dat zal doen
maak het goed met je.

970
01:01:39,523 --> 01:01:41,490
No way dat ik mijn bed uit kom.

971
01:01:41,525 --> 01:01:43,423
Bel Aspen.

972
01:02:04,617 --> 01:02:09,311
Je hebt geen idee hoe
Dit betekent veel voor mij.

973
01:02:09,346 --> 01:02:11,589
Daar zijn vrienden voor.

974
01:02:11,624 --> 01:02:16,146
Ja, maar Aspen, het is één uur 's nachts.

975
01:02:16,180 --> 01:02:22,048
En geen belediging of zo, maar
Het is gewoon niet jouw ding om... jij

976
01:02:22,083 --> 01:02:24,016
weet.

977
01:02:24,050 --> 01:02:26,881
Mezelf buitensluiten?

978
01:02:26,915 --> 01:02:28,434
Dat is niet wat
Ik suggereerde.

979
01:02:28,468 --> 01:02:29,262
Ik weet.

980
01:02:32,507 --> 01:02:34,474
Maar je hebt gelijk.

981
01:02:34,509 --> 01:02:38,513
De oude ik zou dat nooit doen
hebben de moeite genomen om te komen.

982
01:02:38,547 --> 01:02:39,445
De oude jij?

983
01:02:44,622 --> 01:02:47,487
Echt, Emma, wat doen
zie je toch in hem?

984
01:02:47,522 --> 01:02:49,973
Hij doet me denken aan je stiefvader.

985
01:02:53,286 --> 01:02:55,737
Zeg dat niet.

986
01:02:55,772 --> 01:02:57,359
Stop de auto!

987
01:02:57,394 --> 01:02:58,878
Ik ga overgeven.

988
01:02:58,913 --> 01:03:00,224
We bewegen niet.

989
01:03:00,259 --> 01:03:01,329
Spreek voor jezelf.

990
01:03:07,093 --> 01:03:10,821
Geloof me, Emma, jij
kan het beter dan dit.

991
01:03:27,734 --> 01:03:28,528
Roy!

992
01:03:36,398 --> 01:03:38,159
Het spijt me echt, agent.

993
01:03:38,193 --> 01:03:40,886
Mijn snelheidsmeter is kapot.

994
01:03:40,920 --> 01:03:41,887
Pardon?

995
01:03:41,921 --> 01:03:42,715
Ja, het is gewoon...

996
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
U staat illegaal geparkeerd, meneer.

997
01:03:44,924 --> 01:03:46,512
Oh.

998
01:03:46,546 --> 01:03:48,203
Kijk, als je dat zou doen
gewoon eerlijk geweest

999
01:03:48,238 --> 01:03:49,687
en niet over gelogen
je snelheidsmeter,

1000
01:03:49,722 --> 01:03:51,482
Ik had het misschien kunnen geven
u een waarschuwing.

1001
01:03:51,517 --> 01:03:52,967
Licentie en registratie.

1002
01:03:53,001 --> 01:03:53,795
Geweldig.

1003
01:03:59,456 --> 01:04:00,250
Bedankt.

1004
01:04:17,543 --> 01:04:19,752
Hier zijn deze voor u, meneer.

1005
01:04:19,786 --> 01:04:21,650
En laat dit een les zijn
voor jou, jongeman.

1006
01:04:24,688 --> 01:04:27,173
Fijne dag.

1007
01:04:27,208 --> 01:04:29,658
Ik zei toch dat we niet konden parkeren
hier, maar je wilde niet luisteren,

1008
01:04:29,693 --> 01:04:31,281
zou jij?

1009
01:04:31,315 --> 01:04:33,110
Meneer Buford had gelijk
daar ook over.

1010
01:04:33,145 --> 01:04:35,216
Waarover, Maria?

1011
01:04:35,250 --> 01:04:36,044
O, niets.

1012
01:04:36,079 --> 01:04:36,873
Helemaal niets.

1013
01:04:41,222 --> 01:04:43,776
Hoeveel hebben we verdiend
gisteravond toch?

1014
01:04:43,810 --> 01:04:45,951
Na het kaartje bedoel je?

1015
01:04:45,985 --> 01:04:49,402
$ 1,76.

1016
01:04:49,437 --> 01:04:52,026
Nou ja, dat kunnen wij tenminste
laat de snelheidsmeter repareren.

1017
01:04:52,060 --> 01:04:54,269
Ben jij niet grappig?

1018
01:04:54,304 --> 01:04:58,653
Ik ben net doodgegaan
om naar het theater te gaan.

1019
01:04:58,687 --> 01:05:03,106
Nou, we zouden naar toe kunnen gaan
een matinee of zoiets.

1020
01:05:03,140 --> 01:05:05,591
Waarom, is dat niet zo?
ridderlijk van je?

1021
01:05:05,625 --> 01:05:08,974
Ik dacht dat je alles gezegd had
mannen waren chauvinisten.

1022
01:05:09,008 --> 01:05:13,254
Ik veronderstel dat dat zo is
altijd de uitzondering.

1023
01:05:35,345 --> 01:05:36,863
Hallo?

1024
01:05:36,898 --> 01:05:40,108
Maria, ben jij dat?

1025
01:05:40,143 --> 01:05:41,868
Het spijt me, beste.

1026
01:05:41,903 --> 01:05:44,837
De verbinding is slecht.

1027
01:05:44,871 --> 01:05:46,287
Zei je Las Vegas?

1028
01:05:46,321 --> 01:05:47,115
Wat?

1029
01:05:50,981 --> 01:05:51,775
Hallo?

1030
01:05:56,055 --> 01:05:56,883
Dat deed ik zeker.

1031
01:05:56,918 --> 01:05:58,230
En ik heb nieuws voor je, moeder.

1032
01:05:58,264 --> 01:05:59,438
Roy en ik zijn in het huwelijksbootje gestapt.

1033
01:05:59,472 --> 01:06:02,130
Is het niet groots?

1034
01:06:02,165 --> 01:06:03,476
Moeder?

1035
01:06:03,511 --> 01:06:04,339
Ben je daar?

1036
01:06:15,316 --> 01:06:16,973
Denk dat iemand het heeft gehoord
mijn maag knort?

1037
01:06:20,977 --> 01:06:23,186
Eén dezer dagen zullen we dat doen
Kom op dat podium, Roy.

1038
01:06:23,220 --> 01:06:26,361
Zin in.

1039
01:06:26,396 --> 01:06:28,950
Wat maakt je zo zeker?

1040
01:06:28,985 --> 01:06:32,471
Wel, Roy, dat kan ik doen
alles waar ik mijn zinnen op zette.

1041
01:06:32,505 --> 01:06:34,128
Zou dat gebeuren
inclusief koken?

1042
01:06:34,162 --> 01:06:36,509
Ik denk dat ik ziek zal worden als ik dat heb
om nog een tv-diner te nuttigen.

1043
01:06:36,544 --> 01:06:38,856
Hoe beledigend.

1044
01:06:38,891 --> 01:06:40,168
Maarja, wat zei ik?

1045
01:06:43,861 --> 01:06:49,867
Lieveling,
Ik verlang naar jou

1046
01:06:49,902 --> 01:06:52,801
Dus neem mij

1047
01:06:52,836 --> 01:06:56,184
En onze liefde zal waar zijn

1048
01:06:56,219 --> 01:07:02,880
Mijn hart doet pijn wanneer
Ik denk aan je

1049
01:07:02,915 --> 01:07:09,301
Dus neem mij of mijn
de wereld zal blauw zijn

1050
01:07:09,335 --> 01:07:12,235
Jij hebt mij gered

1051
01:07:12,269 --> 01:07:15,859
Ja, jij hebt mij erdoorheen gedragen

1052
01:07:15,893 --> 01:07:18,965
Dus neem mij

1053
01:07:19,000 --> 01:07:23,039
En ik zal je nooit verlaten

1054
01:07:40,056 --> 01:07:42,851
Heeft u er ooit over nagedacht
groeien je bakkebaarden?

1055
01:07:42,886 --> 01:07:44,301
Mijn bakkebaarden?

1056
01:07:44,336 --> 01:07:46,303
Kijk, het enige wat ik kan denken
het gaat nu om het avondeten.

1057
01:07:46,338 --> 01:07:47,753
Ik heb honger.

1058
01:07:47,787 --> 01:07:49,720
Je hebt geld nodig
om te eten, weet je?

1059
01:07:49,755 --> 01:07:53,172
Juist, daarom moeten we dat doen
bewaar in plaats daarvan het weinige dat we hebben

1060
01:07:53,207 --> 01:07:54,415
om het in het theater te blazen.

1061
01:07:54,449 --> 01:07:56,072
Hoe durf je.

1062
01:07:56,106 --> 01:07:57,073
Dit gaat goed.

1063
01:07:57,107 --> 01:07:59,627
Dat is het zeker, nietwaar?

1064
01:07:59,661 --> 01:08:01,180
Maar begrijp het

1065
01:08:01,215 --> 01:08:04,977
dit, dat in de laatste
dagen, er zullen tijden komen

1066
01:08:05,011 --> 01:08:06,496
van moeilijkheden.

1067
01:08:06,530 --> 01:08:10,293
Want mensen zullen geliefden zijn
van zichzelf, liefhebbers van geld,

1068
01:08:10,327 --> 01:08:13,986
trots, arrogant, beledigend,
ongehoorzaam aan hun ouders,

1069
01:08:14,020 --> 01:08:18,128
ondankbaar, onheilig,
harteloos, onaantastbaar,

1070
01:08:18,163 --> 01:08:21,407
lasterlijk, zonder
zelfbeheersing, brutaal,

1071
01:08:21,442 --> 01:08:26,930
niet van het goede houden, verraderlijk,
roekeloos, gezwollen van verwaandheid,

1072
01:08:26,964 --> 01:08:30,347
eerder liefhebbers van plezier
dan liefhebbers van God,

1073
01:08:30,382 --> 01:08:34,351
het uiterlijk hebben van
godsvrucht, maar de kracht ervan ontkennend.

1074
01:08:34,386 --> 01:08:36,526
Vermijd zulke mensen.

1075
01:08:56,028 --> 01:08:58,513
Emma,
waar ben je geweest.

1076
01:08:58,548 --> 01:09:00,205
Bij
thuis met migraine.

1077
01:09:03,035 --> 01:09:04,416
Ik kom binnen.

1078
01:09:18,982 --> 01:09:24,712
Lieverd, ik moet wel
vertel je iets.

1079
01:09:24,746 --> 01:09:25,540
OK.

1080
01:09:28,164 --> 01:09:30,373
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

1081
01:09:30,407 --> 01:09:31,167
Wat?

1082
01:09:35,688 --> 01:09:38,622
Wat?

1083
01:09:38,657 --> 01:09:40,210
Je maakt me echt gek.

1084
01:09:43,938 --> 01:09:47,804
Er is een
schieten op jouw school.

1085
01:09:47,838 --> 01:09:49,771
Wat?

1086
01:09:49,806 --> 01:09:51,463
Was er iemand gewond?

1087
01:09:51,497 --> 01:09:52,291
Ja.

1088
01:09:57,331 --> 01:09:58,470
Ik moet Aspen sms'en.

1089
01:09:58,504 --> 01:10:00,334
Ik moet haar bellen.

1090
01:10:00,368 --> 01:10:03,889
Nee, lieverd.

1091
01:10:03,923 --> 01:10:06,685
Aspen zat op school.

1092
01:10:06,719 --> 01:10:07,962
Oké, ik moet er zeker van zijn...

1093
01:10:07,996 --> 01:10:14,002
Aspen is dood.

1094
01:10:14,037 --> 01:10:17,558
Wat?

1095
01:10:17,592 --> 01:10:18,697
Kom hier.

1096
01:10:21,631 --> 01:10:30,571
Zij--

1097
01:10:30,605 --> 01:10:32,193
zij was mijn beste vriendin.

1098
01:11:20,828 --> 01:11:22,381
Wanneer is het gebeurd?

1099
01:11:25,488 --> 01:11:30,286
Tijdens de lunch, in de cafetaria.

1100
01:11:40,917 --> 01:11:41,711
Waar was je?

1101
01:11:44,990 --> 01:11:47,993
In het theater.

1102
01:11:48,027 --> 01:11:55,380
Ik... Ik had mijn verlaten
inhalator in het theater.

1103
01:12:01,593 --> 01:12:05,390
Ik zat naast Aspen.

1104
01:12:05,424 --> 01:12:17,471
Eh, ik besefte dat dat zo was
weg, dat ik het niet had.

1105
01:12:17,505 --> 01:12:19,783
En--

1106
01:12:26,928 --> 01:12:38,215
de tweede, na I
links, hij heeft haar vermoord.

1107
01:12:53,921 --> 01:12:55,129
Ik had het moeten zijn.

1108
01:12:58,753 --> 01:12:59,789
Zeg dat niet.

1109
01:13:04,828 --> 01:13:08,142
Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.

1110
01:13:08,176 --> 01:13:09,315
Dat ben ik echter niet.

1111
01:13:14,700 --> 01:13:24,123
Ik krijg steeds die flashbacks
waar mijn hart begint

1112
01:13:24,158 --> 01:13:26,643
uit mijn borst bonzen.

1113
01:13:29,784 --> 01:13:36,239
En ik kan niet ademen.

1114
01:13:49,217 --> 01:13:52,082
En dan hoor ik de baby huilen.

1115
01:13:52,117 --> 01:13:53,256
De baby huilt?

1116
01:13:56,915 --> 01:13:59,642
Heeft niemand het je verteld?

1117
01:13:59,676 --> 01:14:00,436
Vertel me wat?

1118
01:14:04,129 --> 01:14:05,268
Ze hebben de baby gered.

1119
01:14:08,478 --> 01:14:09,410
Wiens kindje?

1120
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
Aspens kindje.

1121
01:14:17,107 --> 01:14:18,626
Ik wist het niet
ze was zwanger.

1122
01:14:23,355 --> 01:14:40,199
Ik ook niet.

1123
01:15:03,326 --> 01:15:04,396
Maria!

1124
01:15:04,430 --> 01:15:05,742
Evelyn, dat weet ik zeker
de laatste persoon die je zou zijn

1125
01:15:05,777 --> 01:15:07,088
Ik hoop het bij je voor de deur te zien.

1126
01:15:07,123 --> 01:15:08,020
Doe niet zo gek.

1127
01:15:08,055 --> 01:15:08,987
Kom binnen.

1128
01:15:09,021 --> 01:15:10,264
Kan ik je maken
wat ijsthee of...

1129
01:15:10,298 --> 01:15:11,058
Het is prima.

1130
01:15:11,092 --> 01:15:13,543
Bedankt.

1131
01:15:13,578 --> 01:15:16,408
Waarom, dit prachtige kind
zou niet mijn nichtje zijn,

1132
01:15:16,442 --> 01:15:17,374
Nou, zou ze?

1133
01:15:17,409 --> 01:15:19,549
En meer dan
dat, als je wilt.

1134
01:15:19,584 --> 01:15:20,792
Wat?

1135
01:15:20,826 --> 01:15:22,932
Evelyn, ik ga niet
om de pot heen draaien.

1136
01:15:22,966 --> 01:15:24,381
Roy heeft mij verlaten voor een andere vrouw.

1137
01:15:24,416 --> 01:15:27,212
Ik kan er onmogelijk voor zorgen
van dit kind in mijn eentje.

1138
01:15:27,246 --> 01:15:28,489
Natuurlijk meen je dat niet.

1139
01:15:28,524 --> 01:15:29,283
Dat ben ik inderdaad.

1140
01:15:29,317 --> 01:15:30,698
Neem je haar mee of niet?

1141
01:15:30,733 --> 01:15:32,942
Het maakt je niet uit om haar te zien worden
een afdeling van de staat, jij ook?

1142
01:15:38,050 --> 01:15:41,537
Heer, heb medelijden met haar ziel.

1143
01:15:41,571 --> 01:15:44,367
Walter, liefje, ben jij dat?
klaar om vader te worden?

1144
01:15:53,100 --> 01:15:54,653
Maar ik zeg het je

1145
01:15:54,688 --> 01:16:02,661
die horen, heb je vijanden lief,
doe goed aan hen die u haten,

1146
01:16:02,696 --> 01:16:05,595
zegen hen die u vervloeken.

1147
01:16:05,630 --> 01:16:09,461
En bid voor hen, wat
ondanks je gebruiken.

1148
01:16:09,495 --> 01:16:11,912
Lukas 6:27 en 28.

1149
01:16:46,325 --> 01:16:47,706
Hallo, Evelien.

1150
01:16:47,741 --> 01:16:48,776
Wat doe jij hier?

1151
01:16:51,468 --> 01:16:54,195
Ik veronderstel dat je dat wel bent
hier om Nicole te zien.

1152
01:16:54,230 --> 01:16:55,576
Ik ben haar niet waardig.

1153
01:16:55,611 --> 01:16:57,336
Ik kwam eigenlijk om je te zien.

1154
01:16:57,371 --> 01:16:58,821
Is dat zo?

1155
01:16:58,855 --> 01:17:01,824
Kijk, ik heb het gewoon nodig
om te praten als dat goed is.

1156
01:17:01,858 --> 01:17:04,412
Ze slaapt de laatste tijd uit,
dus ik veronderstel dat ik kon...

1157
01:17:04,447 --> 01:17:05,206
Ik zal opschieten.

1158
01:17:05,241 --> 01:17:06,035
Ik beloof het.

1159
01:17:08,313 --> 01:17:09,797
Waarom heb je haar verlaten, Roy?

1160
01:17:09,832 --> 01:17:10,729
Ze heeft mij verlaten.

1161
01:17:10,764 --> 01:17:12,351
Volgens Maria niet.

1162
01:17:12,386 --> 01:17:13,974
Ze zei dat het een andere vrouw was.

1163
01:17:14,008 --> 01:17:15,561
Dat zou ik nooit doen.

1164
01:17:15,596 --> 01:17:17,702
Op de een of andere manier vind ik
zo moeilijk te geloven.

1165
01:17:17,736 --> 01:17:19,945
Kijk, denk het ergste van mij.

1166
01:17:19,980 --> 01:17:23,500
Ik verdien het, maar het is zo
de waarheid, Evelien.

1167
01:17:28,022 --> 01:17:31,336
Kijk, toen ik mijn
ogen gericht op dat kindje,

1168
01:17:31,370 --> 01:17:33,821
er veranderde iets in mij.

1169
01:17:33,856 --> 01:17:36,479
Ik ging zelfs naar de kerk
voor de eerste keer.

1170
01:17:36,513 --> 01:17:38,895
Jongen, heb dat ooit gedaan
rammel aan de kooi van Maria.

1171
01:17:38,930 --> 01:17:42,865
Ze heeft gezworen dat ze dat zou doen
laat mij nooit meer teruggaan.

1172
01:17:42,899 --> 01:17:44,970
En wat gebeurde er toen?

1173
01:17:45,005 --> 01:17:46,662
Gaf haar een stukje van mijn gedachten.

1174
01:17:46,696 --> 01:17:49,009
Ik kan me voorstellen dat dat goed is gegaan.

1175
01:17:49,043 --> 01:17:50,562
Nou, dat is wanneer
ze ging inpakken.

1176
01:17:53,185 --> 01:17:55,947
Het spijt me echt, Roy.

1177
01:17:55,981 --> 01:17:59,260
Kijk, vertel me dit gewoon
Eén ding, en ik zal...

1178
01:17:59,295 --> 01:18:00,883
Ik zal voeten slaan.

1179
01:18:00,917 --> 01:18:02,885
Ik weet dat ik veel heb gedaan
van slechte dingen in mijn leven,

1180
01:18:02,919 --> 01:18:05,991
maar is er enige hoop?
voor mensen zoals ik

1181
01:18:06,026 --> 01:18:09,857
en in orde komen met God?

1182
01:18:09,892 --> 01:18:13,240
Nou, jij zeker
kan jezelf niet redden.

1183
01:18:13,274 --> 01:18:15,725
Het is het werk van Christus
het kruis dat ons redt.

1184
01:18:15,760 --> 01:18:18,521
Het enige wat je hoeft te doen is geloven.

1185
01:18:18,555 --> 01:18:21,144
Ik kan dus gewoon doorgaan
mijn leven leiden, dan?

1186
01:18:21,179 --> 01:18:22,663
Niet zo snel.

1187
01:18:22,698 --> 01:18:27,185
De Bijbel zegt dat ook
geloof zonder werken is dood.

1188
01:18:27,219 --> 01:18:29,808
Maar je zei net onze
werken redden ons niet.

1189
01:18:29,843 --> 01:18:31,258
Omdat ze dat niet doen.

1190
01:18:31,292 --> 01:18:33,536
Het is door genade dat we dat hebben gedaan
gered door geloof.

1191
01:18:33,570 --> 01:18:35,503
Maar zodra we gered zijn,
Christus niet zomaar

1192
01:18:35,538 --> 01:18:37,091
laat ons in onze zonden.

1193
01:18:37,126 --> 01:18:39,680
Hij begint ons te veranderen.

1194
01:18:39,715 --> 01:18:42,096
Hier, misschien helpt dit.

1195
01:18:46,722 --> 01:18:49,552
Vandaag is een dag
van rouw waar

1196
01:18:49,586 --> 01:18:56,110
we komen samen om afscheid te nemen
aan een geliefde dochter,

1197
01:18:56,145 --> 01:19:03,359
zus, vriendin en moeder.

1198
01:19:03,393 --> 01:19:10,021
Wij eren een leven dat zo is
jong, zo vol belofte,

1199
01:19:10,055 --> 01:19:15,647
maar op tragische wijze van ons afgenomen
door een zinloze gewelddaad.

1200
01:19:19,755 --> 01:19:22,688
Maar vandaag ook
een dag van vreugde

1201
01:19:22,723 --> 01:19:26,658
omdat Aspen dat is
nu vollediger levend

1202
01:19:26,692 --> 01:19:29,972
dan ze ooit in dit leven was.

1203
01:19:30,006 --> 01:19:35,287
Zie je, Aspen is bij Jezus,
en voor degenen die in Christus zijn,

1204
01:19:35,322 --> 01:19:41,259
afwezig zijn uit het lichaam is
om bij de Heer aanwezig te zijn.

1205
01:19:41,293 --> 01:19:43,537
Aspen zou willen
iedereen staat

1206
01:19:43,571 --> 01:19:46,298
hier om de
dezelfde hoop dat zij

1207
01:19:46,333 --> 01:19:48,266
gevonden toen ze tot Christus kwam.

1208
01:19:48,300 --> 01:19:52,408
Niemand heeft gegarandeerd morgen.

1209
01:19:52,442 --> 01:19:57,482
Als je vandaag sterft,
zou jij jezelf vinden

1210
01:19:57,516 --> 01:20:01,382
zoals Aspen in de
aanwezigheid van God,

1211
01:20:01,417 --> 01:20:05,352
of voor eeuwig van hem gescheiden?

1212
01:20:05,386 --> 01:20:10,219
Om eenvoudig tot Christus te komen
geef toe dat je een zondaar bent.

1213
01:20:10,253 --> 01:20:14,982
Geloof dat Jezus
stierf voor uw zonden.

1214
01:20:15,017 --> 01:20:17,364
Roep zijn naam aan.

1215
01:20:17,398 --> 01:20:19,676
Vrienden, het uur is laat.

1216
01:20:19,711 --> 01:20:22,576
Zoek hem terwijl hij
nog steeds te vinden.

1217
01:20:29,548 --> 01:20:32,655
Er is er nog één
ding dat ik niet kan begrijpen.

1218
01:20:32,689 --> 01:20:37,177
Als God goed is, waarom is hij er dan?
zoveel lijden in de wereld?

1219
01:20:37,211 --> 01:20:39,006
Welnu, de Bijbel maakt het
maak dat lijden duidelijk

1220
01:20:39,041 --> 01:20:40,766
is een gevolg van de zonde.

1221
01:20:40,801 --> 01:20:42,527
Wat betreft de natuur
van dat lijden,

1222
01:20:42,561 --> 01:20:44,218
er zullen er zijn
dingen in dit leven

1223
01:20:44,253 --> 01:20:48,326
dat wij het simpelweg niet begrijpen
want ja, God is God,

1224
01:20:48,360 --> 01:20:49,637
en dat zijn wij niet.

1225
01:20:49,672 --> 01:20:51,916
Maar voor degenen die zetten
hun vertrouwen in hem,

1226
01:20:51,950 --> 01:20:54,746
Hij belooft dat alle dingen
zullen samenwerken ten goede,

1227
01:20:54,780 --> 01:20:57,197
zelfs onze grootste tegenslagen.

1228
01:20:57,231 --> 01:21:00,994
Maar hoe kan ik vertrouwen
iemand die ik niet begrijp?

1229
01:21:01,028 --> 01:21:02,581
Leer hem eens kennen, Roy.

1230
01:21:02,616 --> 01:21:05,619
Hem kennen is hem vertrouwen.

1231
01:21:05,653 --> 01:21:07,207
Hoe doe ik dat?

1232
01:21:07,241 --> 01:21:11,211
Hij is al onthuld
zich tegenover ons in zijn woord.

1233
01:21:16,423 --> 01:21:18,494
Je denkt niet dat ik
Je zou haar kunnen zien, jij ook?

1234
01:21:20,979 --> 01:21:21,773
Volg mij.

1235
01:21:44,865 --> 01:21:47,350
Mevrouw Bryant, Emma,
Het is zo leuk je te zien.

1236
01:21:47,385 --> 01:21:49,352
Goed je te zien.

1237
01:21:49,387 --> 01:21:51,354
Mag ik een woord hebben?

1238
01:21:51,389 --> 01:21:53,494
Natuurlijk.

1239
01:21:53,529 --> 01:21:57,464
Dat kan ik me alleen maar voorstellen
u heeft enkele vragen.

1240
01:21:57,498 --> 01:21:59,328
Ja.

1241
01:21:59,362 --> 01:22:01,675
Vraag het gerust
vraag die je hebt.

1242
01:22:04,298 --> 01:22:08,993
Ik vroeg me gewoon af,
waren er schietpartijen op scholen

1243
01:22:09,027 --> 01:22:11,443
toen je een kind was?

1244
01:22:11,478 --> 01:22:16,345
Lang niet zoveel
zoals ze vandaag zijn.

1245
01:22:16,379 --> 01:22:19,486
Wat veranderde er toen?

1246
01:22:19,520 --> 01:22:21,281
Dat is echt een
goede vraag.

1247
01:22:21,315 --> 01:22:24,180
Het is ook een moeilijke vraag.

1248
01:22:24,215 --> 01:22:28,805
Er was een tijd in ons land
waar kinderen les kregen

1249
01:22:28,840 --> 01:22:35,778
om hun ouders te eren en
gezag respecteren, erkennen

1250
01:22:35,812 --> 01:22:39,161
ze maakten deel uit van iets
groter dan zijzelf,

1251
01:22:39,195 --> 01:22:43,993
maar het allerbelangrijkste:
om de Heer te vereren.

1252
01:22:44,028 --> 01:22:48,894
En als gevolg daarvan: onze
natie werd gezegend.

1253
01:22:48,929 --> 01:22:50,827
En wat gebeurde er toen?

1254
01:22:50,862 --> 01:22:53,658
Nog een geweldige vraag.

1255
01:22:53,692 --> 01:23:00,976
Langzaam maar zeker, God
werd van scholen verwijderd.

1256
01:23:01,010 --> 01:23:04,531
Hij werd verwijderd
ons openbare plein.

1257
01:23:07,189 --> 01:23:10,019
Zelfs in kerken vandaag de dag
het is moeilijk om zelfs maar te horen

1258
01:23:10,054 --> 01:23:13,609
waarover hij sprak op de kansel.

1259
01:23:13,643 --> 01:23:18,303
En elke keer dat God wordt verwijderd
van zijn rechtmatige plaats,

1260
01:23:18,338 --> 01:23:21,858
Dat kunnen wij als natie niet
verwacht dat zijn gunst zal blijven.

1261
01:23:25,586 --> 01:23:27,278
Er is dus geen hoop voor ons?

1262
01:23:27,312 --> 01:23:33,525
Oh, ik heb eigenlijk een
Vraag voor jou, Emma.

1263
01:23:33,560 --> 01:23:36,183
Hoe noemde Aspen haar baby?

1264
01:23:39,738 --> 01:23:42,258
Ze noemde haar Hoop.

1265
01:23:42,293 --> 01:23:46,469
En waarom noemde ze haar Hope?

1266
01:23:46,504 --> 01:23:51,440
Ze vertelde me dat zij
hoop gevonden in Christus.

1267
01:23:51,474 --> 01:23:57,204
Ik wil dat je dat weet
dezelfde hoop is voor jou beschikbaar.

1268
01:24:02,278 --> 01:24:06,731
Maar wat als ik dat wel ben?
geen goed mens?

1269
01:24:06,765 --> 01:24:11,598
Zou ik niet degene moeten zijn
die vraag stellen?

1270
01:24:11,632 --> 01:24:14,842
Hier is de hoop die ik wil
jullie allebei om het te begrijpen,

1271
01:24:14,877 --> 01:24:18,950
dat de Bijbel zegt terwijl
wij waren nog steeds zondaars,

1272
01:24:18,984 --> 01:24:21,401
Christus stierf voor ons.

1273
01:24:21,435 --> 01:24:25,612
De Bijbel zegt dat ook
als we onze zonden belijden,

1274
01:24:25,646 --> 01:24:26,992
hij is trouw.

1275
01:24:27,027 --> 01:24:31,514
Hij is er alleen maar om ons te vergeven
al onze onrechtvaardigheid.

1276
01:24:38,176 --> 01:24:40,213
Bidt u mee?

1277
01:24:40,247 --> 01:24:41,248
Het zal mij een genoegen zijn.

1278
01:24:46,598 --> 01:24:48,083
Mijn hoop is gebouwd

1279
01:24:48,117 --> 01:24:53,364
op niets minder dan Jezus'
bloed en gerechtigheid.

1280
01:24:53,398 --> 01:24:56,884
Ik durf het niet te vertrouwen
het liefste kader,

1281
01:24:56,919 --> 01:25:00,647
maar steun volledig op Jezus' naam.

1282
01:25:00,681 --> 01:25:04,789
Over Christus, de
stevige rots, ik sta.

1283
01:25:04,823 --> 01:25:08,275
Alle andere grond
is zinkend zand.

1284
01:25:29,710 --> 01:25:33,887
Wij allemaal
begin aan de buitenkant

1285
01:25:33,921 --> 01:25:36,683
De buitenkant die naar binnen kijkt

1286
01:25:36,717 --> 01:25:42,137
Dit is waar genade begint

1287
01:25:42,171 --> 01:25:43,724
We hadden honger

1288
01:25:43,759 --> 01:25:45,692
We hadden dorst

1289
01:25:45,726 --> 01:25:48,488
Met niets meer te geven

1290
01:25:48,522 --> 01:25:54,425
Oh, de vorm waarin we verkeerden

1291
01:25:54,459 --> 01:26:00,258
En net toen alles
de hoop leek verloren

1292
01:26:00,293 --> 01:26:04,469
Liefde opende de deur voor ons

1293
01:26:04,504 --> 01:26:11,407
Hij zei: kom aan tafel

1294
01:26:11,442 --> 01:26:13,685
Sluit u aan bij de zondaars

1295
01:26:13,720 --> 01:26:16,274
Die verlost zijn

1296
01:26:16,309 --> 01:26:23,212
Neem je plaats in
naast de Heiland

1297
01:26:23,247 --> 01:26:27,320
Ga zitten en wees bevrijd

1298
01:26:27,354 --> 01:26:41,057
Kom naar de tafel

1299
01:26:41,092 --> 01:26:45,027
Kom kennismaken met deze bonte boel
bemanning van buitenbeentjes

1300
01:26:45,061 --> 01:26:47,650
Deze leugenaars en deze dieven

1301
01:26:47,685 --> 01:26:52,897
Er is hier niemand onwelkom

1302
01:26:52,931 --> 01:26:56,728
En die zonde en schaamte
die je hebt meegenomen

1303
01:26:56,763 --> 01:26:59,490
Je kunt het bij de deur achterlaten

1304
01:26:59,524 --> 01:27:03,079
En laat genade u dichterbij brengen

1305
01:27:03,114 --> 01:27:10,742
Kom dus aan tafel

1306
01:27:10,777 --> 01:27:13,089
Sluit u aan bij de zondaars

1307
01:27:13,124 --> 01:27:15,609
Die zijn verlost

1308
01:27:15,644 --> 01:27:22,582
Neem je plaats in
naast de Heiland

1309
01:27:22,616 --> 01:27:26,655
Ga zitten en wees bevrijd

1310
01:27:26,689 --> 01:27:32,626
Kom naar de tafel

1311
01:27:32,661 --> 01:27:39,288
Kom naar de tafel

1312
01:27:39,323 --> 01:27:42,671
Voor de dief en voor de twijfelaar

1313
01:27:42,705 --> 01:27:45,570
Aan de held en de lafaard

1314
01:27:45,605 --> 01:27:48,539
Aan de gevangene en de soldaat

1315
01:27:48,573 --> 01:27:51,542
Aan jong en aan ouder

1316
01:27:51,576 --> 01:27:54,130
Iedereen die honger heeft, iedereen die dorst heeft

1317
01:27:54,165 --> 01:27:57,133
Alle laatste en alle eerste

1318
01:27:57,168 --> 01:28:00,205
Alle paupers en prinsen

1319
01:28:00,240 --> 01:28:03,070
Iedereen die faalde en vergeven is

1320
01:28:03,105 --> 01:28:06,004
Iedereen die droomt en iedereen die lijdt

1321
01:28:06,039 --> 01:28:09,007
Iedereen die heeft liefgehad
en verloor er nog een

1322
01:28:09,042 --> 01:28:11,769
Allemaal geketend en allemaal vrij

1323
01:28:11,803 --> 01:28:13,253
Iedereen die volgt

1324
01:28:13,288 --> 01:28:15,013
Allen die leiding geven

1325
01:28:15,048 --> 01:28:17,947
Iedereen die in de steek is gelaten

1326
01:28:17,982 --> 01:28:20,950
Alle verlorenen die gevonden zijn

1327
01:28:20,985 --> 01:28:23,677
Iedereen die dat is geweest
bestempeld als goed of fout

1328
01:28:23,712 --> 01:28:30,546
Voor iedereen die dit lied hoort

1329
01:28:30,581 --> 01:28:36,863
Kom naar de tafel

1330
01:28:36,897 --> 01:28:39,003
Sluit u aan bij de zondaars

1331
01:28:39,037 --> 01:28:41,661
Je bent verlost

1332
01:28:41,695 --> 01:28:48,633
Neem je plaats in
naast de verlosser

1333
01:28:48,668 --> 01:28:52,396
Ga zitten en wees bevrijd

1334
01:28:52,430 --> 01:28:58,643
Oh, ga zitten en wees bevrijd

1335
01:28:58,678 --> 01:29:04,580
Kom naar de tafel

1336
01:29:04,615 --> 01:29:12,036
Kom naar de tafel

1337
01:29:12,070 --> 01:29:16,420
Ga zitten en wees bevrijd

1338
01:29:16,454 --> 01:29:22,149
Kom naar de tafel